Примеры использования: дурная слава

Хорошо иметь строгие взгляды, а дурная слава не бывает полезной.
It's good to have strong views but notoriety is never helpful.
Все геркулесовцы это знали, и номер пятый почему-то пользовался в учреждении дурной славой.
All the Herculeans knew about it, and for some reason, No. 5 had a bad reputation in the building.
У этого места дурная слава - там пропало множество кораблей и самолетов.
It's notorious for the number of ships and planes that have gone missing there.
У него дурная слава в мире искусства.
He's infamous on the art scene.
"Предстанет перед трибуналом в рекордный девятый раз, столь устойчиво сомнительное поведение приносит профессии юриста дурную славу".
"Faces tribunal for a record ninth time, behaviour of such sustained and questionable nature drags the legal profession into disrepute."
И из-за вас двоих о зомби пойдёт дурная слава.
The two of you are liable to give zombies a bad name.
Разумеется, это дурная слава!
Of course there's such a thing as bad publicity!
Вы заработали себе дурную славу из-за, давайте быть честным, спуска с горы в заносе на экстремально высокой скорости.
You earned your notoriety from, let's be honest, skidding downa mountain at extremely high speed.
Потому что слово "секретать" приобрело дурную славу.
Because the word "secretary" has fallen into disrepute.
Да ведь и испанцам приходится держать народ построже, когда из-за этих приезжих с Востока о Западе и так идет дурная слава.
But I reckon even them Spanish have got to be strict, with these Easterners already giving the West such a bad name."
Но это же дурная слава.
But it was bad publicity.
Очевидно, что он позволил, чтобы на него повлияла его быстро растущая дурная слава, так сказать.
It's clear he allowed himself to be influenced by the dynamics of his own notoriety, so to speak.
Если мы не хотим сразу заработать себе дурную славу,... ..мы не должны стрелять в первых встречных на новой планете.
Unless we want a bad reputation,... .. we should avoid shooting the first people we meet on a new planet.
«Кулуна» — это преступная банда неуправляемых молодчиков, о которых в Киншасе уже довольно давно ходит дурная слава.
The Kulunas are a criminal gang of lawless youths who have become notorious in Kinshasa.
Например, Луи де Роан, кардинал Франции и принц покрытого дурной славой дома Роан.
For instance, Louis de Rohan cardinal of all France and blood prince of the infamous house of Rohan.
Из-за таких, как ты, у наших ребят дурная слава.
You give people from the neighborhood a bad name.