Примеры использования: дура ты

Я не дура, а вот ты – да, если думаешь, что твой планчик сработает без этого.
I'm no fool, but you are if you think your little plan will work without these.
- Дура ты! - накинулась она на нее, как ястреб, -дура неблагодарная!
"You're a fool!" She swooped down on her like a hawk. "An ungrateful fool!
Это штраф, дура ты набитая.
It's a penalty, you idiot.
Они своего брата похоронили, почему бы им не обниматься и не целоваться, дура ты старая?
They buried their brother, why shouldn't they hug and kiss, you fool?
Если ты не дура, то я тебя с ним познакомлю.
If you're not-stupid, I'd like to introduce you to him.
- Я дала тебе все, что может дать женщина... Ну и дура... А тебе хоть бы что.
"I've given you the greatest thing a woman can give a man-oh, what a fool I was-and you have no gratitude.
- Варька, дура,- что ты?
"Varka! You fool! What are you doing?
"Как так, дура? Тебя дома не было в ту ночь, ты в больнице лежала!" -
'How can that be, foolish woman, when you were not at home that night, but lying ill in the hospital?'
Какой же дурой ты меня считаешь.
What a fool you must think I am.
"Жизнь - игра, пуля - дура, ты победил и проиграл.
"Life's a gamble, honey chuck, you win and you lose.
Себя, или ребенка, дура ты безмозглая?
Yourself or the baby, you idiot?
Дура, ты разве не видишь, что это не "клиенты"?
Stupid, don't you see they're not 'clients'?
И если можешь, старайся не быть большей дурой, чем ты есть на самом деле.
Try not to be a bigger fool than you are."
Может, я и не бог весть какая умница, тут ничего не поделаешь, но я совсем не такая дура, какой ты меня считаешь. Уж ты мне поверь!
If I'm not clever I can't help it, but I'm not the fool you think I am, not by a long way, I can tell you.
- Видала, дура? Тебе сотой доли этого не дадут!
"Look, fool, they won't give you a hundredth part of that."
Хотя эта дура, может быть, тебя и простит.
Actually, this idiot will probably forgive you.