Примеры использования: дупло

Острый этот клинышек угодил в дупло больного зуба, на самый нерв.
The sharp, pointed fragment hit a hollow tooth and whanged into the nerve.
У него нет дупла в зубах.
He has no cavities.
Заткни свое дупло.
You shut your hole.
Будто еще вчера они были совсем птенцами а сейчас, ну, ты знаешь, скоро они вырастут и покинут наше дупло.
Seems like yesterday they were hatchlings and now, well, you know, they'll soon be grown and leaving the hollow.
И теперь моё сердце, словно зуб с пустым дуплом, заполнить которое могут лишь детишки.
It's like my heart is a tooth, and it's got a cavity that can only be filled with children.
Но лесная глубь понемногу заманивала, и он уже проникал туда, где было таинственно и сумеречно, где деревья начинали подкрадываться к нему все ближе, а дупла стали кривить рты.
It led him on, and he penetrated to where the light was less, and trees crouched nearer and nearer, and holes made ugly mouths at him on either side.
Или же Иона мог расположиться в дупле гнилого зуба; хотя, с другой стороны, ведь у настоящего кита зубов-то нет.
Possibly, too, Jonah might have ensconced himself in a hollow tooth; but, on second thoughts, the Right Whale is toothless.
Дупла в зубе.
Hole in the tooth.
Когда ему было 14 он увидел дупло в дереве в центральном парке.
So, when he was 14, he saw a hole in a tree in Central Park.
А ведь, если поразмыслить хорошенько, меня не заточили в дупло засохшего дерева.
Well, here, anyhow, I wasn't penned in a hollow tree trunk.
У него было 2 дупла, которые нужно было запломбировать.
He had two cavities that needed filling.
Сначала ему показалось, что он неясно увидел где-то там, из-за плеча, чье-то лицо: маленькую злую клинообразную рожицу, которая глядела на него из дупла.
It was over his shoulder, and indistinctly, that he first thought he saw a face; a little evil wedge-shaped face, looking out at him from a hole.
Как месяца луч в углубленье дупла.
Like a moonbeam in the wooden hollow,
У Питера два дупла.
Peter has two cavities.
Это прямо перед деревом с дуплом.
It's right in front of the tree with the hole.
Когда-то я держал всю свою косметику в беличьем дупле на дереве.
I used to keep all my make-up in a squirrel hole up the tree.