Примеры использования: дудка

Он часто запирался в комнате матери и ныл, взвизгивал там, как неприятная мне деревянная дудка кривобокого пастуха Никанора.
He often shut himself up with mother in her room, and there we heard him wailing and squeaking like the wooden pipe of Nikanora, the one-sided shepherd, which always affected me so unpleasantly.
Король, что скачет по своим окровавленным палатам под дудку уродливого маленького демона.
A dancing king, prancing down his bloodstained halls to the tune of a twisted demon monkey.
Не буду больше плясать под твою дудку.
I'm not dancing for you anymore.
Присоединилось ещё несколько оркестров: девять дудок, три фанфары, три турецких барабана и одна скрипка, звуки которой вызывали зубную боль.
Other bands joined in. There were nine fifes, three bugles, three Turkish drums, and a violin, the sound of which gave everyone a toothache.
Что имел в виду Том, когда говорил, что она пляшет под его дудку?
What had Tom meant by saying that she ate out of his hand?
Чтобы забрать моего сына, одной волшебной дудки тебе будет мало.
It's gonna take a lot more than a magic pipe to take my son.
Я думал, мы все будем плясать под твою дудку.
I thought we were all about to be dancing to your tune.
Он пляшет под дудку Чару.
Charu is making him dance.
Так много седобородых мужчин старше ее отца старались бодро шагать в ногу под моросящим дождем под дробь полкового барабана и свист дудок!
There were graybeards older than her father trying to step jauntily along in the needlefine rain to the rhythm of the fife and drum corps.
Он говорит - вы пляшете под его дудку.
He says you just eat out of his hand.'
Я подошла к окну и поглядела на прогалину, где стоял играющий на дудке сатир.
I went and stared out of the window at the little clearing where the satyr played his pipes.
Вы думаете, что весь мир должен плясать под вашу дудку.
You play your tune, you expect the whole world to dance to it.
Ты будешь танцевать под мою дудку.
You're going to dance for me.
Я не пляшу под дудку Фьюри.
I'm not marching to Fury's fife.
Том Даулинг пляшет под их дудку, а вы сами понимаете, что это значит.
Tom Dowling eats out of his hand, and you know what that means.
Волшебство этой дудки в том, что лишь некоторые мальчики могут услышать ее ... те, которые не чувствуют любви, потерянные мальчики.
The only thing magic about this pipe is that only certain boys can hear it... boys who feel unloved, boys who feel lost.