Примеры использования: дубовые

В руках он держит дубовый жезл, медный крест на его верхушке чуть кренится вперед.
He held the oaken staff and its brass cross angled ahead of him.
Сухой дубовый лист слетел с ветки и, кружась, упал в корзину.
A dry oak leaf came whirling down and landed in the basket.
В этом есть что-то дубовое.
There's something oaky about that.
Высокий земляной вал окружал город; где вал был ниже, там высовывалась каменная стена или дом, служивший батареей, или, наконец, дубовый частокол.
A high rampart of earth surrounded the city; and in places where it was low or weak, it was strengthened by a wall of stone, or a house which served as a redoubt, or even an oaken stockade.
Скажем, едет фермер с семьей в город, опускаются они со своего горного ранчо в санях-волокушах - этакая здоровенная коробка на дубовых полозьях, - и швыряет их по камням с ухаба на ухаб.
Thus a man might bring his family down from a hill ranch in a drag-a big box nailed on oaken runners which pulled bumping down the broken hills.
На дубовом прилавке появились коктейли и сэндвичи с яйцом.
Martinis manifested on an oaken bench with egg-salad sandwiches.
Над ним, меж дубовых балок попискивали, сверкая глазками, летучие мыши, тонкие медные скелетики, обтянутые резиновой плотью.
Above him, among the oaken beams, the bats, their delicate copper bodies hidden under rubber flesh, blinked at him and shrieked.
И вдруг (это уже последнее "вдруг" в нашем романе)... Вдруг дубовая дверь ящика раскрылась.
And suddenly ... suddenly the oaken door of the clock opened.
Я закажу бокал вашего дубового шардоне, пожалуйста.
I'll have a glass of your oakiest chardonnay, please.
Случилось это так: на дворе, у ворот, лежал, прислонён к забору, большой дубовый крест с толстым суковатым комлем.
It happened thus. Leaning up against a partition by the gate in the yard was placed a large oaken cross with stout, knotty arms.
Середину комнаты занимал большой дубовый стол с чернильницей и промокательной бумагой.
In the middle of the room was a good-sized plain oak table with a blotter and inkstand and a small attache-case.
Между ними простой дубовый стол с двумя выдвижными ящиками, который служил миссис Лайднер туалетным столиком.
Between them was a plain oak table with two drawers that served Mrs Leidner as a dressing-table.
Дубовый лес на горе за городом погиб.
The forest of oak trees on the mountain beyond the town was gone.
Это был большой дубовый и пыльный гроб с безенчуковской витрины.
It was the large, dusty oak coffin from Bezenchuk's shop window.
Положила его, сонного, Во дубовый чёлн, как во тесный гроб, А взяла она вёсельце кленовое,
She laid him, slumbering, in a bark Of oak, like a grave, so close and dark, And plied the maple oars.
Андрей Антонович между тем взял свой роман и запер на ключ в дубовый книжный шкаф, успев, между прочим, мигнуть Блюму, чтобы тот стушевался.
Andrey Antonovitch meantime took his novel and locked it up in an oak bookcase, seizing the opportunity to wink to Blum to disappear.