Примеры использования: дружок

Он стал теперь избегать своих подозрительных дружков - никто больше не видел его в обществе офицеров-янки, подлипал и республиканцев.
He avoided his dubious cronies and was seen no more in the company of Yankee officers, Scallawags and Republicans.
Это дружок моей сестры.
That's my sister's boyfriend.
Будто бы в палату приходил какой-то странный человек и сказал, что ему в лапы попался мой дружок.
I think a strange man came in here before and told me he's got my pal.
-- А нет ли у вас, дружок, чего-нибудь... закусить?
"Can you give me . . . something to eat, my friend?
- В чем дело, дружок? - спросил Хоуард.
'What's the matter, old boy?' Howard said in French.
- Что ж ты молчишь, дружок?
"Why dost not talk, boy?
А у Кэаве на корабле был дружок, которого звали Лопака.
Now Keawe had a mate on board whose name was Lopaka.
- Чуть мне голову не проломил ваш миленький дружок, любезный пастушок ваш, Петр Петров.
"Your dear little friend, your kindly shepherd boy, Pyotr Petrovich, almost split my skull."
Вспомнил, что в Урюпинске живет мой дружок, демобилизованный еще зимою по ранению, - он когда-то приглашал меня к себе, - вспомнил и поехал в Урюпинск.
I remembered I had a friend who had been invalided out of the army back in the winter and was living in Uryupinsk; he had asked me to come and live with him once. So I went.
- Да-а, дружок у тебя тут было появился, - шепнул мне Макмерфи и отвернулся спать.
"You had you a buddy for a second there, Chief," McMurphy whispered and rolled over to sleep.
- Нет, не поссорились, Манечка, а у меня очень голова болит, - ответила спокойно Женька, - и поэтому мой дружок находит меня очень холодной!
"No, we haven't quarreled, Mannechka, but my head aches very much," answered Jennka calmly, "and for that reason my little friend finds me very cold.
Но любят друг дружку, очень даже любят.
But they were fond of each other, very fond indeed.
- Нет, дружок.
"No, honey."
Давай, дружок!
Come on, bud!
Он брал их к своим дружкам на виллу Люккезе, сидел с ними теплыми вечерами на площади за столиком у Флориана, он водил их в театр на пьесы Гольдони.
He took them to all the cronies of his in the Villa Lucchese, he sat with them on warm evenings in the piazza, having got a table at Florian's: he took them to the theatre, to the Goldoni plays.
- Твой дружок такой классный.
- Your boyfriend is so cool.