Примеры использования: дружеское

Она испытывала к людям дружеский интерес, хотя иногда они ее раздражали.
There was, indeed, no self-consciousness in her attitude to life. She was interested in humanity and was of a friendly though impatient disposition.
- На дерзкий поступок вы отвечаете дружеской снисходительностью.
"To an act of presumption he replies by the most amiable condescension."
Спонтанный дружеский жест.
Spontaneous act of friendship.
Это не дружеский визит.
This is not a social visit.
- Гм, нет, не совсем дружеский.
"Well, no, not amicable.
Я предоставляю им дружеское общение.
I provide companionship.
Это хороший дружеский совет.
That's good friend advice.
- Куда вы едете? В отпуск? - перешел он на дружеский тон.
Then he asked in a friendly tone: "Why are you taking this journey? A holiday?"
- Дружеский разговор?
"Ah, an amicable interview," said Poirot.
Не знал, что дружеские отношения можно купить.
I didn't know companionship could be bought.
- Мой собственный интерес... просто дружеский.
'My own interest in you is-simply that of a friend.
Проявит дружеский интерес к его работе, спросит насчет экзамена.
She would take a friendly interest in his work and ask him about his examination.
Но Фернан, не отвечая на это дружеское движение, оставался нем и недвижим, как статуя.
But Fernand, instead of responding to this amiable gesture, remained mute and trembling.
Сегодня у нас дружеский ужин в нашем доме.
Tonight we have friendship dinner at my house.
Дружеский визит?
Social call?
Тем не менее разговор носил дружеский характер и длился два часа.
The conversation itself, however, was quite amicable and went on for two hours.