Примеры использования: дружеские отношения

А главное, - прибавил Платонов, - это тотчас же испортило бы мне все дружеские отношения, которые так славно наладились.
"And most important of all," added Platonov, "that would at once spoil for me all the friendly relations which have been so well built up."
- Я не привыкла к дружескому отношению служителей церкви.
"I'm not used to being on friendly terms with a priest.
Думаете, я вступил в эту договоренность поскольку ценю дружеские отношения с Вами?
Do you think I entered into this arrangement because I value your companionship?
Хотя мне бы тоже этого хотелось, Энтони, в моих правилах не вступать в дружеские отношения со студентами.
As much as I'd like that, Anthony, it's, uh, my policy not to fraternize with my students.
Мы открыто подошли к вам с намерением установить официальные и дружеские отношения между нашими народами.
We have approached you openly, with the intent of establishing formal and friendly relations between our peoples.
Эту роль исполнял комик, который привык играть в фарсах. Он вставлял в текст отсебятину и был в самых дружеских отношениях с галеркой.
He was played by the low-comedian, who had introduced gags of his own and was on most friendly terms with the pit.
Не знал, что дружеские отношения можно купить.
I didn't know companionship could be bought.
Мы не устанавливали дружеских отношений.
We weren't fraternizing.
Это значило, что все то время, пока Наполеон поддерживал вроде бы дружеские отношения с Пилкингтоном, он действовал по тайному соглашению с Фредериком.
Throughout the whole period of his seeming friendship with Pilkington, Napoleon had really been in secret agreement with Frederick.
С другой стороны, он по опыту знал, что с людьми сильными, хитрыми и действительно имеющими вес отнюдь не всегда легко завязать дружеские отношения.
On the other hand, he found, the strong and cunning or genuinely significant were not always easy to acquire as friends.
— За что ты здесь? — спросила Трейси. Она не особенно интересовалась ответом, самым важным было установить дружеские отношения с этой женщиной.
"What are you in here for?" Tracy asked. She had no interest in the answer. The important thing was to establish a friendly relationship with this woman.
Первая встреча состоялась за чаем у Хатштадтов, с которыми Каупервуды сохранили дружеские отношения.
The meeting was at a tea given by the Haatstaedts, with whom the Cowperwoods were still friendly, and Harold played.
Итак, для начала надо было поселиться как можно ближе к Баскервиль-холлу, а потом завязать дружеские отношения с сэром Чарльзом и с другими соседями.
His first act was to establish himself as near to his ancestral home as he could, and his second was to cultivate a friendship with Sir Charles Baskerville and with the neighbours.
Фрэнк обладал исключительной способностью заставлять благожелательно выслушивать себя, завязывать дружеские отношения, проникать в новые торговые круги.
He had an uncanny faculty for getting appreciative hearings, making friends, being introduced into new realms.
дружеские отношения опасны.
friendly relationships are dangerous.
Внешне братья были в самых дружеских отношениях, внутренне - глубоко чужды друг другу.
The two brothers were outwardly friendly; inwardly they were far apart.