Примеры использования: дружелюбно

Они держались с ним дружелюбно, когда платили проигрыш, но я понимал, что они чувствуют - они как бы потеряли опору.
They were all friendly with him as they paid their bets, but I knew how they were feeling inside, how something had been kicked out from under them.
-- Ну, слезайте, - дружелюбно сказал Остап, -пришел хозяин.
"Time to get off," said Ostap amicably, "the rightful owner is here."
Вид у Тенардье был беспокойный, дикий, недоверчивый, угрожающий и вместе с тем дружелюбный.
Thenardier was haggard, fierce, suspicious, rather menacing, yet amicable.
Этот человек очень дружелюбный.
That man sure is nice.
Один Пэдди сразу оттаял, он еще не забыл дружелюбных священнослужителей родного Голуэя, которые не чуждались своей паствы.
Only Paddy thawed, for he could remember the friendliness of the priests in his native Galway, their closeness to lesser beings.
Она была укрыта горой пуховых одеял и смотрела почти дружелюбно.
She was lying under a pile of quilts and looked almost friendly.
- Насколько я понимаю, как правило, она не была дружелюбной?
"She was not usually amiable, I understand."
Потом дружелюбно посмотрел на двоих незнакомцев.
He looked kindly at the two in the bunk house.
- Стоил он когда-то, не так ли? - спросил я дружелюбно.
"It cost you all that?" I asked amiably.
Что если кто-то не столь дружелюбный как мистер Томсон... установит его местонахождение до того, как это сделаем мы?
What if someone not as amiable as Mr. Thompson... was to locate him before we did?
- Можешь нести его, - сказал дружелюбно и обнял за плечи.
"You can carry it," he said kindly, putting his arm around his brother's shoulders.
Не лучше ли расстаться дружелюбно?
Isn't it better to part friends?
Он говорил очень мало, слушал, улыбаясь, дружелюбный и непроницаемый.
He spoke very little, listened smilingly, very friendly and impenetrable.
-- А вы лучше, чем я думал, -- дружелюбно сказал Бендер. -- И правильно.
"You're better than I expected," Bender said amicably. "Good for you.
Джим рассказал мне, что сначала был им принят любезно и дружелюбно до приторности.
Jim told me he had been received at first with an abject display of the most amicable sentiments.
Будем вести себя дружелюбно.
Let's play nice.