Примеры использования: дружелюбие

Самое меньшее, на что можно пойти, это проявить сдержанное дружелюбие и гостеприимство.
The least you can do is to show friendliness and extend hospitality.
Ну а драконом, несомненно, являлась миссис Бойнтон, чье внезапное дружелюбие казалось Саре особенно зловещим.
And Mrs. Boynton was the Dragon. A dragon whose sudden amiability was, to Sarah's suspicious mind, definitely sinister.
Какие бы ни были недостатки в Левине, притворства не было в нем и признака, и потому дети высказали ему дружелюбие такое же, какое они нашли на лице матери.
Whatever faults Levin had, there was not a trace of hypocrisy in him, and so the children showed him the same friendliness that they saw in their mother's face.
Постояв несколько секунд, она промолвила с неожиданным дружелюбием: - Сегодня вам всем лучше пойти на прогулку.
She stood for a moment and then spoke. "You'd better all go for a walk this afternoon," she said with unexpected amiability.
Только при самом прощании прежнее дружелюбие как будто шевельнулось в ее душе.
It was only when they were already saying good-by that her former friendliness seemed somehow to light up again in her.
Она возвращала ему поцелуи из дружелюбия, но поймала себя на том, что думает о роли, которую ей сегодня предстоит играть.
She returned his kisses out of amiability, but she caught herself thinking of the part she was going to play that night.
Дружелюбие этого заведения переполняет меня.
The friendliness of this establishment overwhelms me.
Да, дружелюбие - опасная штука.
Yeah, friendly is a dangerous thing.
Это она все время изображает дружелюбие.
She's the one always making a show of friendship.
Теперь он само дружелюбие.
Now he is friendly.
Я хотел бы поблагодарить Фрейзера Крейна за его дружелюбие...
I'd like to thank Frasier Crane for his friendship...
Ты же сам себе сказал при первом взгляде на него, что, когда он станет проявлять дружелюбие, тогда и надо ждать предательства.
You told yourself the first time you saw him that when he would be friendly would be when the treachery would come.
Я слышу дружелюбие.
All I hear is friendship.
Он изо всех сил старался изобразить дружелюбие.
Philip forced himself to look at her in a friendly way.
Из всех знакомых мне женщин она единственная полна такого дружелюбия к мужчинам - она могла бы стать мужчине настоящим другом.
She seems to have what I never saw in any woman before-a fountain of friendship towards men-a man can make a friend of her.
«Майтри» и «каруна», дружелюбие и сострадание, бесценны в нашей повседневной жизни.
‘Maitri’ and ‘karuna’, friendliness and compassion are essential in day to day life.