Примеры использования: дружбы

Дружба с Терезой была великой радостью в ее жизни; если б не это, школа стала бы невыносима.
Her friendship with Teresa Annunzio was the joy of her life, the only thing that made school endurable.
"Ради союза и дружбы...", и так далее, и все такое...
For the sake of unity and amity, et cetera, et cetera.
Но, честно говоря, ваша дружба с Джорджем Макхэйлом бросает тень на все ваши действия, включая и действия во время войны.
But frankly your association with George McHale makes all your activities suspicious, including those during the war.
Полтора года длилась эта дружба.
For eighteen months their intimacy lasted.
Даже если в суде будет слушаться дело о разводе, присяжные, скорее всего, придут к выводу, что эти письма вдохновляла чисто платоническая дружба.
Even if read in the divorce court, they could pass as inspired by a merely platonic friendship.
Да, мы были там, чтобы честно молиться за дружбу и мир, но моя плоть была слаба
Yes, we were there to pray earnestly for amity and peace but my flesh was weak
Нашей дружбе много лет.
Our association goes back many years.
Настоящая дружба.
Real friendly.
Головы кружила высота, кружила дружба.
They were lifted up: were friends.
Теперь только любовь и дружба, и всё прекрасно.
Now it's just love and companionship, and everything's fine.
Я учредитель "Ассоциации дружбы с вампирами".
I'm the cofounder of Vampire Unity Society.
Между Батлерами и Каупервудами установилась тесная дружба.
The Butlers and the Cowperwoods had become quite friendly.
Каждую ночь этот мир строился заново, и в нем было все - и дружба и вражда; в нем были хвастуны и трусы, были тихие люди, скромные люди, добрые люди.
Every night a world created, complete with furniture-friends made and enemies established; a world complete with braggarts and with cowards, with quiet men, with humble men, with kindly men.
Дружба и доверие.
Companionship and trust.
Потом дружба их внезапно оборвалась.
Then the intimacy had come suddenly to an end.
Так насколько же тесной была эта дружба?
How close had their friendship been, then?