Примеры использования: другой

Они же двигались легко и непринужденно, они пришли из другой жизни, где все было гладко, где можно было не видеть того, что не хотелось видеть, они пришли из другого мира.

They moved easily and freely, they came from a life where everything went smoothly, where one saw nothing one did not want to see; they came from another world.

Вечер был бы таким же, только это было бы чьё-то другое платье?

The evening would be just the same, only it would be someone else's dress?

Я думаю, к рассвету Иеронимус и его последователи осознают свою ошибку и покинут Сан-Мартино ради более легкой поживы в другом месте.

I think, by dawn, Hieronymous and his followers would have realised their mistake, and they will leave San Martino to search for easier pickings elsewhere.

Для нас Зоя Монроз лишь символ здоровых жизненных отношений, символ вечного движения, где один падает, другой поднимается".

Zoe Montrose is to us merely a symbol of healthy relations in life, a symbol of eternal movement where one falls and another rises."

У кого-то другого кружится голова от запаха ее волос, от пристального взгляда ее холодных, мечтательных глаз.

Somebody else's head was turned dizzy by the perfume of her hair and the steady gaze of her cold, dreamy eyes.

Единственные, кто видел его в другом месте - его жена и дочь, которые несомненно запуганы психом, живущим с ними в одном доме.

The only people who place him elsewhere are his wife and daughter, who are no doubt terrified by the psychotic that rules their home.

Затем Карась похвалил расположение квартиры Лисовичей и обсудил план сигнализации в квартиру Турбиных: один звонок из кухни, другой из передней.

Then Karas praised the layout of the Lisovichs' apartment and discussed the arrangements for signalling to the Turbins: one bell was installed in the kitchen, another in the lobby.

Хочу, чтобы ты размахивал своей маленькой возможностью перед кем-нибудь другим.

I want you to go dangle your little opportunity in someone else's face.

Перевернутые лодки, белеющие на земле в глубине дворов, означали в Юрятине то же самое, что в других местах осенний перелет журавлей или первый снег.

The overturned boats, showing white on the ground at the far end of the yards, signified in Yuriatin the same thing as the fall migration of cranes or the first snow in other places.

Вы продолжите записываться в студии Эрика, как это было на нескольких предыдущих альбомах, или же будете искать что-то другое?

Will you continue recording in Eric’s studio, as you did on the previous few albums, or will you search for a different recording location?

Он подбежал к двери и запер ее на ключ, затем близко подошел к Семенову, взялся за спинку кресла, другой рукой вцепился в край стола.

He ran to the door and locked it, then came close up to Semyonov. took hold of the back of the chair with one hand and grasped the edge of the table with the other.

С тех пор я любил многих других; мои дети мне дороже, чем была она; и на смертном одре я не стану радоваться, что иду к ней; я стану печалиться, что разлучаюсь с ними!".

I've loved many others since: my children are dearer to me than she was; and, at death, I shall not rejoice that I are going to her: I shall be sorry that I must leave them!"

Оно создаст другое восприятие риска, затрат и успеха, а также вызовет неблагоприятное воздействие на единство и сплоченность НАТО.

It would create different perceptions of risk, of cost, and of success, and would thereby put enormous strain on NATO's unity and cohesion.

Нам выделили пять полицейских, двух стажёров, один из них не умеет водить, а другой никогда не брал показания.

We've got five uniform allocated, two probationers, one who can't drive, and one who'd never taken a statement before.

К этому нападавшему тогда присоединились другие как он,... они окружили агента Скалли и меня, и наблюдали за ней... как она рожает своего сына.

This assailant was then joined by others like him... who surrounded Agent Scully and me, and witnessed her... as she gave birth to her son.

- Нет, доктор Живаго - это он вот, мой зять, а я по другой части, по сельскому хозяйству, профессор-агроном Громеко.

"No, this is Doctor Zhivago, my son-in-law, and I'm in a different sector, in agriculture-Gromeko, professor of agronomy."