Примеры использования: другая причина

- А может быть, есть другая причина?

"No other reason?"

Придумай другую причину.

You come up with some other reason.

Другая причина страданий заключается в прямой политической и военной поддержке сверхдержавами оккупирующей державы.

Another cause for suffering lies in the direct political and military support by super-Powers for the occupying Power.

Но нет! Она велела остановить сани совсем по другой причине.

But she had stopped for quite a different reason.

Другие причины, кроме нехватки опыта?

Any other reasons, besides lack of experience?

- Нет, но ведь скоро опять наступит ночь. И потом я несчастна, очень несчастна, еще и по другим причинам.

"No: but night will come again before long: and besides,-I am unhappy,-very unhappy, for other things."

Думаешь, есть другая причина?

You think it's something else?

Тут другая причина, если точно размолвка была.

There's some other reason for it, if there really has been a breach between them.

Наверное есть какая-то другая причина.

- There's gotta be some other cause.

Или есть другая причина?

Or is here another reason?"

Дэниэл, мы оба знаем, что есть другая причина, по которой ты видишь меня в таком виде.

Daniel, we both know there's another reason why you're seeing me this way.

У Маргарет появилась другая причина вздыхать прежде, чем закончился разговор.

Margaret had reason to sigh a little more before the conversation ended.

Впрочем, была и другая причина...

But there was also another motive.

Но, возможно, по другой причине.

But maybe not for the same reason.

В таком случае его молчание было бы вполне понятным, но коль скоро это не так, значит, поведение Альфреда на дознании объяснялось другими причинами.

But, when I discovered that it was known all over the village that it was John who was attracted by the farmer's pretty wife, his silence bore quite a different interpretation.

- Ты очень великодушно сказал, что у тебя есть и другие причины для горя. Это правда?

"It is noble in you to tell me that you have other causes of unhappiness, Is it true?"