Примеры использования: друг друг

Слушайте, я сначала так рассуждала: если они любят друг друга, то надобно, чтоб они были счастливы, и потому я должна собой пожертвовать и им помогать.
Listen, this is what I thought at first: if they love one another they must be happy, and so I ought to sacrifice myself and help them - oughtn't I?" "I know you did sacrifice yourself."
Эти изменения в скорости разводят цвета друг от друга, рассылая их волны в немного разных направлениях.
These changes in speed pry the colors apart, sending their waves off in slightly different directions.
Много проблем у нас тут всплывает, избегание, необходимость спасать друг друга.
A lot of issues coming up here, uh, avoidance and the needing to save one another.
Они любили друг друга потому, что так хотели все кругом: земля под ними, небо над их головами, облака и деревья.
They loved each other because everything around them wanted it so: the earth beneath them, the sky over their heads, the clouds and trees.
Некоторое время они шли параллельно, но потом они начали отдаляются друг от друга и в конечном итоге мы идем в совершенно разных направлениях.
For a while they ran parallel and then they started growing apart and eventually we will go in totally different directions.
Но мы налаживаем мосты доверия, и мы достигли хорошего продвижения в преодолении неправильного восприятия друг друга.
But we are building bridges of trust and confidence and we have made good progress in dispelling misperceptions about one another.
Три часа на доске с занозами вместе с родителями, визжащими от удовольствия, когда их дети калечат друг друга.
Three hours on a splintery plank with parents squealing with delight as their children maim each other.
Почти за 30 лет две школы, расположенные в 100 метрах друг от друга, не провели ни одного совместного мероприятия.
The two schools, which are 100 metres apart, had not held any joint activities in almost 30 years.
А вот ваш друг Гарольд Блум и вот ваш друг Джош Финдли.
And here is your friend Harold Bloom and in there is your friend Josh Findlay.
И Костоглотов с Елизаветой Анатольевной давно друг друга признали, уже давно понимающе здоровались друг с другом.
Kostoglotov and Elizaveta Anatolyevna had long ago recognized each other, and since then they had always greeted one another understandingly.
Ты, Шэри и Давид, даже если вы далеко друг от друга, даже при твоих моральных качествах,-
You, Shary and David, even if you are far apart, even in your unusual way,
- Люди с разной иммунной системой привлекают друг друга, так что у потомства получается усиленная объединенная иммунная система.
- People of different immune systems attract one another, so the offspring has a stronger combined immune system.
Только злобятся. - Она перестала тереть ногти и уперла руки в бедра. - Вы все боитесь друг друга, вот что.
Jus' nothing but mad." She dropped her fingers and put her hands on her hips. "You're all scared of each other, that's what.
Такие созданные Израилем прискорбные условия еще более удаляют стороны друг от друга и от стола переговоров.
These deplorable conditions caused by Israel are pulling the parties further apart and away from the negotiating table.
Острые кивают друг другу; вот почему, решают они, санитары не запретили ему петь, как запретили бы любому из нас.
The Acutes nod at one another; that's the reason, they figure, that the black boys haven't stopped his singing where they would stop any of the rest of us.
Поскольку они втроем использовали друг друга в качестве алиби, а умники думают, что убийц было несколько...
And since all three used each other as alibis and the squints think that there were multiple killers...