Примеры использования: дрозд

-- Ты помнишь, -- спросил он, -- как в первый день на прогалине нам пел дрозд?

'Do you remember,' he said, 'the thrush that sang to us, that first day, at the edge of the wood?'

Он сделал воробья воробьем, а дрозда дроздом.

He made a sparrow a sparrow and a robin a robin.

С еще более долгими перерывами свистал, точно продувая засоренную флейту, черный дрозд.

A blackbird whistled at still longer intervals, as if blowing through a clogged flute.

Через лужайку пролетел дрозд, направляясь к магнолии у окна столовой.

A thrush flew across the lawn to the magnolia tree outside the dining-room window.

Выглядело как гнездо дрозда.

It was like a Robin's nest!

"Это Скворец или Черный Дрозд", сказал Пух.

"Is it a starling or a blackbird?" said Pooh.

"В этом-то весь вопрос", говорит Кролик, "то ли это черный дрозд, то ли скворец?"

"That's the whole question," said Rabbit. "Is it a blackbird or a starling?"

Введение кода доступа в обратном порядке активирует сигнал тревоги, в нашем случае "Чёрный дрозд".

Enter your security codes backwards and a preset alarm is activated, in this case, Blackbird.

- Вон, вон он - черный дрозд!

"There-there's the blackbird. Do you see him?

Но та бессмысленная нежность, которая овладела им в орешнике, когда пел дрозд, вернулась не вполне.

But the mindless tenderness that he had felt under the hazel tree, while the thrush was singing, had not quite come back.

Яйца дрозда для мамы.

They're robin's eggs for Mum.

На каштане заливался черный дрозд.

A blackbird was singing on the chestnut tree.

Зашелестели листья, - встревожился дрозд.

Leaves rustled and the thrushes were disturbed.

Был певчий дрозд, тщательно охраняемый от хищных набегов Джимми Вудса, и аквариум с золотыми рыбками.

There was a singing thrush, guarded carefully against a roving desire for bird-food on the part of Jimmy Woods, and a jar of goldfish.

Они поднялись и медленно зашагали по дорожке. Мимо пролетели две бледнозеленые бабочки, в дальнем углу сада на груше запел дрозд.

Two green-and-white butterflies fluttered past them, and in the pear-tree at the corner of the garden a thrush began to sing.

Черный дрозд слушает.