Примеры использования: дремать

А Мэгги в последнее время не хотелось ложиться рано, она предпочитала подолгу сидеть, слушать сверчков и лягушек, дремать над книгой, вспоминать...
These days she never felt like seeking her own bed early, she preferred to sit listening to the crickets and frogs, doze over a book, remember.
Столько еще дошивать, а она лежит и дремлет.
There was so much braid, and here she lay drowsing.
Могло бы показаться, что он дремлет.
One might even think he was snoozing.
Не привыкай... дремать с открытыми глазами и говорить во сне.
Don't make a habit out of sleeping with your eyes open and talking in sleep.
Болезнь могла дремать годы.
This disease can stay dormant for years.
Я лежу здесь.., дремлю.
Im lying here half asleep.
— Вашим воинам, должно быть, наскучило дремать, опершись на свои копья?
"Your warriors must grow weary of resting on their spears, Infadoos."
И все дремало в тишине При вдохновительной луне.
And all around dreams in still, With light of moon its all fulfilled.
И он поглядел на парнишку, который так безмятежно дремал на дне лодки.
And he looked at the boy slumbering so peacefully at the bottom of the boat.
Просто последнее время ты предпочитал дремать в участке.
It's just you've been napping at the precinct lately.
Уж не знаю, с чего это мне вздумалось пуститься в такую болтовню; и каша совсем остыла, и вам уже пора в постель - вы дремлете.
I'm annoyed how I should dream of chattering on at such a rate; and your gruel cold, and you nodding for bed!
Теперь я могу дремать стоя.
Now, I can take a nap standing up.
Девочка лежала у нее на руках и дремала.
The little girl lay asleep in her arms.
Олег чувствовал себя просто виноватым, что отвлёк продавщицу от её дремлющего размышления.
Oleg felt quite guilty at having distracted the assistant from her drowsy meditations.
"И время, казалось, дремало в истоме под полуденным солнцем".
"Time has fallen asleep in the afternoon sunshine."
Нуждалась в чем-то таком, что могло пробудить дремлющий мир, вернуть человечество на путь добродетели.
Something to awaken a sleeping world. Bring them back to the path of righteousness.