Примеры использования: дрема

Тело его облегчилось, а голову обдувала теплым ветерком дрема.
His body relaxed and his head was filled with the warm breeze of slumber.
Также Мигель Кастильо, кличка "Дрема."
Then Miguel Castillo, AKA "Sandman,"
Что-то между комой и дремой.
Somewhere between a coma and a nap.
Я просто отложу его и позволю тебе продолжить кошачью дрему.
I'll just put this away and let you get back to your cat nap.
Сквозь одолевавшую ее дрему она размышляла, зачем им все это надо.
Each time she slumped over with her eyes closed they shook her awake and made her say 'uncle' again. Each time she said 'uncle,' they were disappointed.
Юрий Андреевич тут же стал засыпать, и сквозь дрему ему мерещились беготня и суматоха.
Yuri Andreevich began to fall asleep at once and through his dozing fancied running feet and turmoil.
- Нелли, - продолжала она, как сквозь дрему, - я вижу тебя старухой: у тебя седые волосы и сгорбленные плечи.
'I see in you, Nelly,' she continued dreamily, 'an aged woman: you have grey hair and bent shoulders.
После двухчасовой дрёмы мы тоже были разбиты, и начали понимать, почему никто никогда на машине к Полюсу не ездил.
After two hours' kip, we too were frazzled, and starting to understand why no-one had ever taken a car to the Pole before.
Словно дрема в жаркий летний полдень,
Little like a sweet nap at midday
Справившись с неодолимым ужасом, который вам внушила кровать, вы все же ложитесь и на несколько часов погружаетесь в тревожную дрему.
After surmounting your unconquerable horror of the bed, you will retire to rest, and get a few hours' unquiet slumber.
Кроме того, я недавно прочитала статью про двухминутные микро-дрёмы, и результаты исследований очень многообещающие.
Besides, I just read an article on two-minute micro-naps, and the science on them is very promising.
Поехали, Дрема.
Come on, Drema.
Ученики, осиленные дремой,
His disciples, overcome with sleep,
За окном пульсирует и бьется, навевая дрему, несметный насекомый хор.
Beyond the open window the steady insects pulse and beat, drowsy and myriad.
Все, что должно было бодрствовать, засыпало в душе моей, и, подобно людям, замерзающим в снегах, я находил наслаждение в том, чтобы поддаваться этой дреме.
All that should have awakened was lulled to sleep; and like those who die in the snow, I felt pleasure in allowing this sleep to draw on.
Псы впадают в дрёму.
The dogs are getting drowsy.