Примеры использования: дрейфовать

Они, наверно, догадались, что мы ушли, и нам пришлось дрейфовать, что мы и сделали, кружным путем спустившись в Оклагому.
They sure smoked us as we went. We had to drift, which we did, and rounded up down in Oklahoma.
Мы нашли ее дрейфующей в порту, и похоже на то, что вы провели некоторое время в воде.
We found it floating in the bay, and, uh, obviously, you'd been in the water for quite some time.
Человеческая раса будет дрейфовать и мечтать о новой земле, к которой можно прильнуть, чтобы перевести дыхание.
The human race is going to be adrift desperate for a rock it can cling to while it catches its breath.
Тогда мы будем опускать рано и дрейфовать.
Then we drop out early and drift.
А ты просто дрейфуешь по жизни, и не с кем по-настоящему не связан.
You know, just floating through life without making any real connections.
Майкл Толланд чувствовал себя сорванным с якоря кораблем, бесцельно, не подчиняясь управлению, дрейфующим в бескрайнем бурном море.
Michael Tolland felt like a ship torn from its moorings and thrown adrift in a raging sea, his compass smashed.
Если это случилось со мной... тогда я дрейфовала какое-то время, и капсула определила, что мое тело уже не сможет вернуться к жизни.
If this has happened to me... then I have been adrift for some time and the pod has determined my body is beyond resuscitation.
Насколько ей известно, минуту назад она была в порядке, а в следующую, уже дрейфовала на волнах своих сокровенных мыслей.
As far as she's concerned, one minute she was fine, the next minute she was set adrift in her innermost thoughts.
Брось тело за борт, садись в лодку и оставь "Корсар" дрейфовать.
Dump the body overboard, get into the launch and leave the Corsair adrift.
Он мог дрейфовать до Новой Шотландии.
He could have drifted to Nova Scotia.
Те из вас, кто никогда не видел режущий дождь, приготовьтесь увидеть ливень металлических осколков, фрагментов мертвых кораблей, дрейфующих в поясе ковчегов,
For those of you who have never experienced razor rain, you can expect sudden barrages of metal shrapnel, fragments of the dead ships floating in the Arkbelt.
Ты не понимал, что делал, а теперь еще ведешь себя так, будто хочешь, чтоб мы пустили тебя дрейфовать!
You had no idea what you were doing.... and now you're trying to make it look like you won... so that we won't send you adrift.
Тогда, мы будем дрейфовать весь остаток пути, и вместо трёх лет, это может растянуться на сотни.
Then we're going to drift the rest of the way, and instead of three years, it'll take a thousand.
Ну, в мои планы не входит просто дрейфовать здесь, надеясь, что кто-то придет и спасет нас.
Well, I don't plan on just drifting here, hoping somebody will come along and rescue us.
"Вояджер" слишком большой, чтобы скрыться, но шаттл с соответствующей модуляцией щитов и отключенными двигателями может дрейфовать через нее, не опасаясь обнаружения.
Voyager's too big to hide, but a shuttlecraft with the proper shield modulation and its engines powered down could drift right through without so much as a peep.
"Раза" будет дрейфовать, и её не найдут тысячу лет.
The "Raza" will drift for a thousand years before anyone finds it.