Примеры использования: древний город

Ровно через месяц после моего прибытия на Барсум, мы вступили в древний город Тарк, у чьего забытого народа орда зеленых людей заимствовала даже имя.
Just thirty days after my advent upon Barsoom we entered the ancient city of Thark, from whose long-forgotten people this horde of green men have stolen even their name.
В морской губке гораздо меньше отверстий и разветвлений, чем в той земляной глыбе шести миль в окружности, на которой покоится великий древний город.
A sponge has no more partitions and ducts than the mound of earth for a circuit of six leagues round about, on which rests the great and ancient city.
Здесь когда-то находился древний город.
An ancient city once stood here.
Это древний город.
It was an ancient city.
Так значит, это и есть древний город Балла.
So this is the ancient city of Balla.
Необыкновенный древний город, вырезанный в скале.
Extraordinary ancient city carved into the rock.
Мы будем нырять, чтобы увидеть древний город.
We're going to dive to see the ancient city.
«На разных этапах своей истории этот древний город был участником поистине эпохальных событий.
“Throughout different stages of its history, this ancient city has been involved in epoch-making events.
Сказочно прекрасный древний город точно сам шел навстречу поезду.
Beautiful as in a fairy tale, the ancient town appeared as though it were itself coming to meet the train.
Они представляли собою цвет самого ярко-красного либерализма в нашем древнем городе и были весьма тщательно подобраны Виргинским для этого "заседания".
They were the flower of the reddest Radicalism of our ancient town, and had been carefully picked out by Virginsky for this "meeting."
При входе на нашу огромную рыночную площадь находится ветхая церковь Рождества богородицы, составляющая замечательную древность в нашем древнем городе.
At the entrance to our immense marketplace there stands the ancient church of Our Lady's Nativity, which was a remarkable antiquity in our ancient town.
К вечеру мы достигли границ древнего города Онфлёр, где и решили заночевать.
As darkness fell, we reached the ancient town of Honfleur, where we decided to spend the night.
Это один из древних городов, которых много в центральной Италии, где улицы, здания, сами стены пропитаны историей, традициями, прошлым...
It's an ancient town, the kind of which there are many in central Italy where streets, buildings, the very walls are imbued with stories, with traditions, with the past...
Были разрушены даже древние города Наблус, Дженин и Вифлеем.
Even the ancient towns of Nablus, Jenin and Bethlehem were razed.
Это древний город, который французы назвали Могадор.
An ancient city the French once called Mogador.
Древний город, как и весь остальной мир, затаил дыхание.
Rome sat riveted, as did the rest of the world.