Примеры использования: драгоценный камень

Пролитая капля духов осталась на полочке туалетного столика; эта капля блестела как драгоценный камень, впрочем, не уступая ему и в цене.
A spilled drop of perfume remained on the glass of the dressing table, a drop sparkling like a gem and as expensive.
Нет, я думаю,что этот драгоценный камень называется цитрин.
No, I think it's a gemstone called citrine.
Вы можете определить, какой драгоценный камень в этом кольце?
Can you identify the precious gems in this ring?
Капельки воды, бившей из роскошных фонтанов, играли в лучах солнца, как драгоценные камни.
The spray issuing from exotic fountains sparkled like precious stones in the sunlight.
Давай возьмем что-нибудь, украшенное драгоценными камнями.
Let's get something bejeweled.
Большой белый драгоценный камень, да.
A large white jewel, yes.
Далее, драгоценный камень на золоте с жемчугом.
Second,a precious stone upon a bed of gold and pearl.
Годэн вернется миллионером: я видела его во сне на корабле, полном змей; к счастью, вода была мутной, что означает золото и заморские драгоценные камни.
Gaudin will come back a millionaire. I dreamed once that I saw him in a ship full of serpents; luckily the water was rough, and that means gold or precious stones from over-sea.'
Принц сделал внезапное движение рукой, и драгоценный камень, описав сияющую дугу, с плеском нырнул в бегущую воду.
The Prince made a sudden movement with his hand, and the jewel, describing an arc of light, dived with a splash into the flowing river.
Буржуа походил на цветок, маркиз -на драгоценный камень.
A bourgeois had the air of a flower, a Marquis had the air of a precious stone.
Не хватает главного драгоценного камня.
The main stone's missing.
Первым шел Котлу, вытянув правую руку и сжав в кулак, точно неся в ней драгоценный камень.
Kothlu came first, his right hand out-stretched and tightly closed, as though over some precious jewel.
Я тогда еще не знал, что прелесть этого цветка не временная, но что он скорее напоминает неразрушимый и драгоценный камень.
I did not then know that it was no transitory blossom, but rather the radiant resemblance of one, cut in an indestructible gem.
У Донны был редкий драгоценный камень... голубой бенитоит.
Donna had a rare gemstone on her person ... blue benitoite.
Джим называл ее именем, которое означает драгоценность, драгоценный камень - Джюэл.
Jim called her by a word that means precious, in the sense of a precious gem—jewel.
Нас встречали с неумолчным ликованием и засыпали золотыми украшениями, платиной, серебром и драгоценными камнями.
We were greeted with an endless round of applause and showered with ornaments of gold, platinum, silver, and precious jewels.