Примеры использования: дотронуться

Ее потянуло опять дотронуться до него.
She had to touch him again.
Почувствовав, как кто-то дотронулся до его плеча, он обернулся, рассчитывая увидеть Витторию.
When he felt a hand on his shoulder, Langdon looked up, expecting Vittoria.
Я до нее еле дотронулся.
I barely touched her.
Казалось, опусти с ковра руку, и ты до них сможешь дотронуться.
It seemed as if they could touch them if they leaned over.
Если это черное страшилище настигнет ее, она тут же умрет, прежде чем он до нее дотронется.
If that black ape got her again, she would die before he even got his hands upon her.
Прости, что я так многословен, это оттого, что не могу дотронуться до тебя.
Well, so many words, because I can't touch you.
Ты - не сумневайся, нам с тобой до бога не дотронуться...
Don't you worry; you and I don't touch God."
Пришлось его прочно усыпить, а то он не давал до себя дотронуться.
Had to put him out good and proper to touch him.
Слушалась - чуть дотронешься.
All you had to do was touch her.
Можно руками дотронуться.
You can touch it with your hands.
Тогда он осторожно, точно гладя, дотронулся до ее живота.
Then gently, and almost as caressing her, he passed his hand over her stomach.
Он пригрозил выцарапать мне глаза, если я до него дотронусь.
She threatened to scratch my eyes out if I touched her."
Всегда нужно дотронуться до звездочек, когда кто-нибудь говорит о смерти на войне.
We always touch our stars if anybody mentions getting killed."
Да я не позволю тебе и пальцем до меня дотронуться, лучше с голоду подохну!
I wouldn't let you touch me now not if I was starving."
Ему даже дотронуться до них было страшно.
He hated the idea of even touching them.
Он заставляет себя дотронуться до мальчика.
He constrains himself to touch him.