Примеры использования: дотла

Надо, чтоб на него легло что-нибудь тяжелое, которое раздавило бы его, уничтожило бы совсем, дотла!
It had to be crushed, utterly annihilated. How strange and ruthless was that which had happened!
- Дом, стоявший рядом, сгорел дотла.
"The house beside it has burned down.
Сжечь их дом дотла!
Burn down their house!
Но он сгорел дотла.
It's burned to a crisp.
Бикон-Хиллз дотла сгорит без нас.
Beacon Hills will burn to the ground without us.
Дом надо сжечь дотла.
We have to burn this place to the ground.
- Как вы думаете, дом сгорит дотла? - спросил Гребер привратника.
"Do you think the house will burn all the way down?" Graeber asked the block warden.
Может нам... сжечь дом дотла?
Could we... burn down the house?
Ты ничего не сжигал дотла.
You didn't burn down anything.
Но даже при таких помехах на Карджилла можно было положиться, если требовалось разорить дотла самое преуспевающее предприятие.
Even with such handicaps, Colonel Cargill could be relied on to run the most prosperous enterprise into the ground.
Вчера он сгорел дотла.
It burned down yesterday.
Смоковницу испепелило дотла.
And the fig tree was reduced to ashes.
Почти дотла изжаренный.
Almost burned.
А этот дом тоже сгорит дотла?
Is this house going to burn down too?
- Ну, а потом все здание сгорело дотла, только кое-где уцелели стены.
"Well, ma'am, afterwards the house was burnt to the ground: there are only some bits of walls standing now."
Она сожгла дотла наш дом.
She burned our house down.