Примеры использования: досуг

Вторая - досуг, чтобы продумать, усвоить эти знания.
Number two: leisure to digest it.
Комнаты были чисто убраны, мастерские отличались хорошей планировкой и оснащением, при этом имелось много места для проведения досуга.
Rooms were clean, workshops well designed and equipped, and there was plenty of space for recreational activities.
Они проводят досуг, раскачиваясь на скалах.
They spend their spare time dangling from cliffs.
Большинство, погуляв денек-другой по городу и обязательно совершив никому не нужную вылазку на поверхность, проводило досуг в азартных играх.
Most of them spent their time gambling after a day or two of sightseeing including that silly walk up on surface every tourist makes.
Он очень интересовался, чем занимается на досуге некий Рэй Леннокс.
He's been taking quite an interest in the extracurricular activities of a certain Ray Lennox.
Да для блага самих же рабочих; было бы попросту жестоко обрушивать на них добавочный досуг.
For the sake of the labourers; it would be sheer cruelty to afflict them with excessive leisure.
Ну, Новый Орлеан не порождает ничего, если только не случайных соседей по кровати, но я предполагаю, что ты здесь не для того, чтобы расспросить меня о моем досуге.
Well, New Orleans breeds nothing if not strange bedfellows, but I assume you're not here to question me on my leisure activities.
И все потому, что вы все променяли досуг на каторжный труд.
It's because you've spent your time working an' caring for money.
Она получила постоянную работу, добившись назначения на должность директора службы массового досуга Кортландта.
She acquired a permanent job by getting herself appointed Director of Social Recreation for Cortlandt.
Оба обследования указали на увеличение времени, затрачиваемого на досуг, среди всего населения, вне зависимости от пола и возраста.
The two surveys pointed out the increase in time spent in leisure activities for the entire population, regardless the gender and age.
Бедным школьникам больше нечего делать на досуге.
Those poor schoolchildren with nothing to do with their free time.
В этот день полицейский не дежурил и пользовался досугом, чтобы предаться своей любимой страсти - выпиливанию коробочек.
He was off duty that day and was profiting by his leisure time to indulge in his mania for making little boxes.
Подумайте на досуге.
Why don't you have a little think about it?
Потом я узнал, чем вы занимаетесь на досуге.
Then I discovered what you do for recreation.
Нас глубоко трогает, что вы посвящаете свой досуг сборам для тех, кто нуждается.
It is sincerely moving that you should devote your spare time to collecting for those in need.
В часы досуга я могу обойтись и без них.
I can do without it in my leisure time.