Примеры использования: доступ в

- Мне нужен немедленный доступ в архивы.
"I need access immediately.
Но с 1776 года доступ в Америку был закрыт, и перед Англией встала нелегкая задача: число осужденных день ото дня множится, а девать их некуда.
But when in 1776 the Americas were closed, England found herself with a rapidly increasing convict population and nowhere to put it.
Пикеринг был, возможно, одним из тех немногих людей в Вашингтоне, кто мог без особого труда получить доступ в офис сенатора.
William Pickering was probably one of the few people in Washington who could finagle entry to a U.S. senator's office with no fanfare.
Зачастую такой доступ в конечном счете предоставляется, но лишь после длительных проволочек.
It is often only after long delays that such access is eventually granted.
Мои агенты подделывали документы и получили доступ в Министерство....
My agents forged documents and gained entry into the Ministry....
Гуманитарный доступ в центральных и северных районах Мали по-прежнему был затруднен.
Humanitarian access in central and northern Mali continued to be challenging.
Они имеют доступ в самые охраняемые места на земле.
They can gain entry to the most secure places in the world.
Несколько международных и местных сотрудников были эвакуированы из этого района, и доступ в него резко ограничен.
Several international and local staff were evacuated from the area and access is severely limited.
Через свободное пространство, образованное прорывом, открылся доступ в тайгу к повстанцам.
Through the freed space formed by the breach, access to the insurgents was opened in the taiga.
Сэр, несанкционированный доступ в хранилище данных.
Sir, unauthorized access at the data vault.
В Мэндерли диким цветам доступ в комнаты был закрыт.
No wild flowers came in the house at Manderley.
- Капитан, мы зафиксировали несанкционированный доступ в главный компьютер.
Captain, we have had an unauthorized access into the main computer.
- Доступ в город невозможен! - выкрикнул он.
"Access to this city is impossible!
Но скоро Рафаэль Семмс и военно-морской флот Конфедерации дадут жару канонеркам северян и откроют доступ в порты.
Soon Raphael Semmes and the Confederate Navy would tend to those Yankee gunboats and the ports would be wide open.
О, если бы на деньги Фрэнка можно было купить доступ в этот заманчивый мир и благожелательное к себе отношение!
Oh, if only Frank's money could buy them position and friendship in this interesting world; if it only would!
По-прежнему строго ограниченным остается доступ в Газу и из нее.
Access into and out of Gaza continues to be severely restricted.