Примеры использования: достопочтенный

На самом деле она среднего роста, но, как не раз клятвенно утверждал достопочтенный Боб Стейблс, "она умеет выставить свои стати в самом выгодном свете".
Not that she is so, but that "the most is made," as the Honourable Bob Stables has frequently asserted upon oath, "of all her points."
Соблаговолит ли Достопочтенный уделить мне еще минуту внимания?
Does it please the venerable one to listen to me for one moment longer?"
Вообще-то - это достопочтенный лорд Николсон Армажский.
Well, in fact, it's the Right Honourable the Lord Nicholson of Arnage.
Достопочтенный господин Кифит...
Right Honorable member Kievit...
Легат Клавдий Глабр теперь наш достопочтенный покровитель.
Legatus claudius glaber is now our honored patron.
- Я буду краток, достопочтенный председатель.
"I will be brief, Honorable Chairman."
Компенсация за обращение, полученное от достопочтенного Пакера.
Compensation for the treatment you received from the worthy Packer.
Достопочтенный кардинал, мой сын, пришел выразить свое потрясение и ужас от исхода сегодняшнего вечера.
The good cardinal, my son, has been expressing his shock and dismay at this evening's outcome.
"Достопочтенный председатель" снизошел.
"Honorable Chairman" permitted it.
Итак, сударь, достопочтенный мой благодетель, знаете ли вы, что готовит мне завтрашний день?
Well, sir, my worthy sir, do you know what is going to happen to-morrow?
Что скажете, достопочтенный Вар?
What say you, good Varus?
- Хотел бы я знать, что теперь поделывает мой достопочтенный родитель, уважаемый фатер -папахен мой.
"I wish I knew what my esteemed parent, my respected Vater, my Papachen, is doing now."
-- Это вряд ли,-- возразил достопочтенный Джеймс Баркер.-- Нет, Ламберт, по-моему, он в своем роде артист.
"No, I don't think it's that," replied the Honourable James Barker. "I've sometimes fancied he was a sort of artist, Lambert."
Достопочтенный Старейшина, возлюбленные братья!
Venerable Elder, beloved brethren!
На самом деле, мой достопочтенный друг премьер-министр рассчитывал на это, когда просил моей поддержки.
In fact, my Right Honourable friend the Prime Minister was counting on that when he asked for my support.
А это достопочтенный Тана.
This is the right honorable Tana.