Примеры использования: доставляет удовольствие

Наверно, им это доставляло удовольствие.
It must have given them pleasure.
Но я не собираюсь приходить ради того, чтоб доставлять удовольствие мистеру Хитклифу, для каких бы целей ни подвергал он Линтона этому наказанию.
But I'm hardly going to come to give Mr. Heathcliff pleasure; whatever reason he may have for ordering Linton to undergo this penance.
Не собираюсь доставлять маме такое удовольствие.
I am not going to give my mother the satisfaction.
И можно было подумать, что ей даже доставляет удовольствие сообщать им все эти чудовищные вещи.
And she looked as if she took a pleasure in saying such awful things.
Но обычно старик шел пешком со своей собачкой: ходьба доставляла ему удовольствие.
On other days they would walk, for he liked exercise.
Ощущение мыльной пены на щеках доставляло Рубашову огромное удовольствие; ему припомнилось, что в обыденной жизни есть множество мелких, но приятных радостей.
The tepid lather on his face made Rubashov feel happy; he felt a slight temptation to yearn after the little pleasures of life.
Мысль об этом доставляет удовольствие.
It just feels good to think about it.
Вы сказали, что ваша страсть - доставлять удовольствие.
You said your passion was giving pleasure.
Что в свою очередь заводит меня, потому что у меня богатое воображение и мне нравится доставлять удовольствие.
What turns me on is because I have a good imagination and I like pleasing.
Ты мне доставляешь совсем особенное удовольствие, Мэгги, от сыновей мне такого не получить.
I enjoy you, Meggie, in a way I can never enjoy my sons.
Когда у вас будет время, поинтересуйтесь этим вопросом, потому что мне не доставляет удовольствия видеть, как Аарфи околачивается у моей палатки.
You might look into that when you've got some time because it's no fun having Aarfy hanging around here.
Это ещё и доставляет удовольствие.
It also brings pleasure.
Карло этот ответ доставлял удовольствие.
Carlo loved that.
Мне это не доставляет удовольствия.
I take no joy in this.
Может мы не способны доставлять удовольствие мужчине на долгосрочной основе, если ты понимаешь, о чем я.
Maybe we're not capable of pleasing a man on a long term basis, if you know what I mean.
Королева была очень любезна, и, казалось, эта неофициальная встреча доставляет ей большое удовольствие.
The Queen was exceedingly gracious and appeared herself to enjoy this informal visit.