Примеры использования: дорогой

- Самый продолжительный и самый дорогой судебный процесс в истории Ватикана.
"The longest and most expensive legal proceeding in Vatican history.
Дорогой подарочек.
Pricey gift.
- Не называй меня "дорогой" по телефону.
"Don't call me darling through the phone.
Мое внимание дробилось между недоступными взору событиями, которые разыгрывались за окнами, и моей дорогой Амелией, доверчиво прижавшейся ко мне.
My attention was divided, partly between the unseen events outside and the precious closeness of Amelia beside me.
- Наш дорогой Рабле выразил эту философию изречением, более кратким, чем
"Our beloved Rabelais summed it all up in a shorter word than your
- Это же дорога к Давану!
"It's the way Davan likes it," said Raych.
Сливаясь в мутное пятно, дорога с головокружительной быстротой проносилась перед глазами человека, прильнувшего к подножке.
Under the clinging man the highway blurred dizzily by.
Нора еще раз взглянула вверх, на склон, с удовольствием отметив, что светящиеся вехи надежно показывают обратную дорогу.
Norah took a final look up the incline, grateful for the illuminated pathway home.
Я назову ей ваше имя... если вас это интересует, и вы построите ей небольшой, но весьма дорогой особнячок.
I'm going to give her your name - if you're interested in what is to be a small, though quite costly, residence."
- Мануэль, дорогой, как это мило!
"Manuel! How sweet, dear!
Мой дорогой Френсис, я скучала по вам!
My sweet Francis, I missed you!
— Извините, леди и джентльмены, имея такой дорогой камень, надо быть очень внимательными. (не может быть слишком излишней предосторожности)
"My apologies, ladies and gentlemen. With something as valuable as this stone, one can't be too careful.
Этой ночью Китинг мчался по направлению к Бостону, зажатый между двумя парнями, ветер и дорога со свистом проносились мимо.
That night Keating raced toward Boston, wedged in between two boys, the wind and the road whistling past him.
- Смелость города берет, маменька, - тихо сказал он, - стоит моя дорога от Москвы до самой Варшавы.
"A stout heart takes cities, mama," he said softly. "My path goes from Moscow right to Warsaw."
Не спится и Петеньке, хотя дорога порядком-таки изломала его.
Nor could Petenka find sleep, though the journey had tired him exceedingly.
Джоуды и Уэйнрайты сидели на грузовике, дожидаясь, когда дорога очистится.
Joads and Wainwrights waited in the truck for the driveway to clear.