Примеры использования: дороге

Здесь дорога спускается в балку,
Here the road descends into a gully,
- Смелость города берет, маменька, - тихо сказал он, - стоит моя дорога от Москвы до самой Варшавы.
"A stout heart takes cities, mama," he said softly. "My path goes from Moscow right to Warsaw."
Не спится и Петеньке, хотя дорога порядком-таки изломала его.
Nor could Petenka find sleep, though the journey had tired him exceedingly.
Джоуды и Уэйнрайты сидели на грузовике, дожидаясь, когда дорога очистится.
Joads and Wainwrights waited in the truck for the driveway to clear.
Мне больше понравилась дорога из аэропорта.
Oh, not as good as my ride over.
За мостом, у подошвы холма, начинается обсаженная молодыми осинками дорога, по которой вы, не забирая ни вправо, ни влево, доберетесь как раз до самого пригорода.
At the foot of the hill beyond the bridge begins a roadway, planted with young aspens, that leads in a straight line to the first houses in the place.
Ты знала, что смех это дорога к любви?
Did you know laughter is the door to love?
Железная дорога уже начала заготавливать рельсы?
Railroad started stockpiling rail yet?
- Это же дорога к Давану!
"It's the way Davan likes it," said Raych.
Сливаясь в мутное пятно, дорога с головокружительной быстротой проносилась перед глазами человека, прильнувшего к подножке.
Under the clinging man the highway blurred dizzily by.
Нора еще раз взглянула вверх, на склон, с удовольствием отметив, что светящиеся вехи надежно показывают обратную дорогу.
Norah took a final look up the incline, grateful for the illuminated pathway home.
Хоуард сидел рядом с водителем, но так прекрасна была эта дорога в предвечернем свете, что разговаривать не хотелось.
Howard sat beside the driver, but he was too absorbed in the beauty of that drive in the fading light to talk much to him.
Я был в доме, Валери тоже, мы обедали, а окна столовой выходят на дорогу.
I was here. So was Valerie, but we'd be having lunch, you know, and our dining-room looks out on the roadside.
Он ехал так, чтобы видеть дорогу на некоторое расстояние вперед, и в то же время так, чтобы его и кобылы не было видно, если бы кто-нибудь поехал навстречу.
Although the chase had long since turned the angle of the avenue, and was now out of sight, he did not go along the open ground; but among the bushes that bordered it.
— Брендан, где тайная дорога в лес?
Quickly, Brendan, where is the secret passage to the forest?
В этот день остановились трамваи и подземная дорога.
That day the trams and underground railway stopped working.