Примеры использования: дорогая ли

"Моя дорогая Ли, я знаю, что у нас не самые лучшие отношения, но я просто не могу оставить всё как есть.
My dear Lee, I know we didn't part on the best of terms, but I simply can't leave things as they are.
- Я могу ответить тебе только, нашел ли я ту, которая мне стала дорога, и просил ли я ее сделаться моей женой; но то, что она ответит мне, все еще скрыто в тумане грядущего.
"I can tell you whether I found any one I liked, and whether I asked her to marry me: but what she said is yet to be recorded in the book of Fate.
Она довольно дорогая, не так ли?
It's quite expensive, though, isn't it?
Я знаю, как бывает тяжело, когда у тебя отнимают кого-то самого дорогого, не так ли, Борден?
Oh, I know how hard it is to have someone so special taken away from you, don't I, Borden?
Марта, дорогая, не хочешь ли станцевать для наших гостей?
Marta, my dear, won't you dance for our guests?
-Трюфели очень дорогие, не так ли?
And truffles are very expensive, aren't they?
Дорогая, стоит ли об этом сейчас?
Darling, must we talk about this now?
Это самые дорогие орехи, знаешь ли.
The most expensive nut, you know.
Интересы Роберта всегда становились ему поперек дороги, и касалось ли это их взглядов или их цели, во всем братья были теперь еще более далеки друг от друга, чем когда-либо.
Robert's interests were always in the way, and, if anything, the two brothers were farther apart than ever in their ideas and aims.
-Но, дорогая, видите ли... Я повздорил с Маэ Феди, лейтенантом из Сен-Жермен-ан-Ле, и мы чутьчуть подпороли друг другу кожу.
"Well, my dear fair one, I had a falling out with Mah? F?dy, you know? the lieutenant of Saint-Germain-en-Laye, and we ripped open a few inches of skin for each other.
Твоя дорога это не совсем дорога, не так ли?
Your road is sort of not a road, is it?
Ты был ему очень дорог, не так ли?
He held you to heart, did he not?
Дорогая, говорила ли ты с мамой в последнее время?
Honey, have you spoken to your mom lately?
Ох, дорогая, это вряд ли поможет!
Honey, I don't think that's helping!
дороже ли она чем жизнь Матери исповедницы?
Is it worth more than that of the Mother Confessor?
Дорогой князь, правда ли это?
My dear Prince, can it be true?