Примеры использования: дорога домой

Ты хотела поехать этой дорогой домой.
You wanted the back way home.
"Она, значит, хочет, - мрачно размышляла по дороге домой Скарлетт, - чтобы я была с самого начала торжества, да?
As Scarlett rode home she thought sullenly: "She doesn't want me to miss a minute of the reception, eh?
И тот факт, что чудовища располагают средствами добраться до Земли, значил для меня бесконечно много: передо мной раскрывалась дорога домой.
That the monster-creatures had the means of reaching Earth was therefore of intense importance to me, for it provided a way back to our home.
По дороге домой братья первый раз заговорили об отъезде Ли.
Walking home, the twins discussed Lee for the first time.
Я ищу дорогу домой.
I'm just trying to get home.
Он знает дорогу домой.
He knows his own way back.'
Мистер Г арт еще ни разу не предпринял серьезного шага, не посоветовавшись с Сьюзен, однако следует признать, что сейчас он уже по дороге домой знал, как поступит.
Mr. Garth would take no important step without consulting Susan, but it must be confessed that before he reached home he had taken his resolution.
Мистер Хейл покинул ее, вернувшись в Милтон по каким-то делам, и по дороге домой она встретила своих новых друзей.
Her father had left her to go into Milton upon some business; and on the road home she met her humble friends.
- Значит, нам придется самим искать дорогу домой?
"So we must make our own way back."
Медленно прихрамывая по дороге домой, Филип мысленно повторял весь их разговор.
Philip repeated every word of the conversation to himself as he limped home.
Что по дороге домой все были в наилучшем настроении, все распевали
That, they were all in excellent spirits on the road home, and sang, O Lady Fair!
До тебя дойдет по дороге домой.
He will get that on the drive home.
По дороге домой Кларенс умер, и опять пришлось посылать за доктором Уайльдом.
On the way home Clarence died, and they had to go for Dr. Wilde again.
И все-таки по дороге домой он с пугающей ясностью представил себе, как трудно прийти с таким человеком к соглашению, которого бы тот не нарушил.
But he rode home with a terribly lucid vision of the difficulty there would be in arranging any result that could be permanently counted on with this man.
Мы искали дорогу домой.
We've been trying to find our way back home.
Однако по дороге домой, в свою скромную квартиру, Беренис невольно задумалась о том, как ничтожно ее участие в жизни огромного мира.
However, as she walked home to her modest apartment, she could not help but think what a minute part she was playing in the world panorama of life.