Примеры использования: доработки

Это крепкая, проверенная зверюга, но для путешествия к Полюсу его отправили в Исландию для кое-каких доработок.
It's a tough old bird this but for the trip to the Pole, it had been sent to Iceland, for a few modifications.
При надлежащем планировании можно избежать затратной доработки или компрометации.
With proper planning, you will be able to avoid costly rework or compromise.
Так что стратегия требует ловких рук и доработки (выкинуть лишнее).
So the strategy requires dexterous hands and refinement (throwing too much).
Прямая поддержка была оказана в доработке этих планов Ямайке, Сент-Люсии, Тринидаду и Тобаго и Барбадосу.
Direct support was provided to completion of these plans in Jamaica, Saint Lucia, Trinidad and Tobago and Barbados.
Главной задачей совещания станет доработка Тихоокеанского плана.
The finalization of the Pacific Plan will be the main focus of the meeting.
Доработка и внедрение стратегии более полного учета гендерной проблематики в страновых программах
Finalize and implement the strategy to strengthen the gender perspective in country-specific engagement
Доработка веб-сайта продолжается, и в него будут включены дополни-тельные страны и дополнительные документы.
The website is being further developed to include additional countries and additional documents.
Но в целом программа была одобрена и никаких доработок не предполагается.
By and large, the programme has been approved, and no modifications are forthcoming.
Да, но алгоритм требует практически ежедневного внимания и доработки.
Yes, but the algorithm needs almost daily attention and, uh, revision.
— Конечно, надеемся:) Но и в случае необходимости доработок мы надеемся на живое общение с ЦБ.
— Of course, we hope :) But even if improvements are necessary, we hope for live communication with the Central Bank.
• Создание основы для дальнейшей доработки указаний по проведению инспекций на объектах, с учетом интегрированного подхода;
• Laying the foundation for the future elaboration of guidelines supporting on-site inspections, taking into account an integrated approach;
Очевидно, система по либерализации выхода компаний на биржу на практике оказалась небезупречной и потребует доработки.
Obviously, the system for liberalizing the entry of companies on the stock exchange in practice turned out to be impeccable and will require further development.
Мачта на здании нуждается в доработке, которую нужно закончить сегодня вечером.
The mast on this building needs extra work, completed by tonight.
И прошу министра при доработке нового законопроекта не упустить тему малого бизнеса.
And I would like to ask the minister not to overlook small businesses when finalising the draft.
К счастью, наши инженеры добились больших успехов в доработке роботизированных узлов Вашей брони.
Fortunately, our engineers have been making great progress in refining the robotics in your armor.
Кельвин взял бы жесткие диски, сделал доработки.
Calvin would take the hard drives, do revisions.