Примеры использования: домашнее за

Мы также контролируем и ваши сотовые и ваш домашний телефон из-за любого возможного звонка с предложением выкупа.
We're also monitoring both your cells and your home phone for any potential ransom calls.
Но нам задавали и домашнее чтение, за это ставили особые отметки.
But we had to read outside books for extra credit once in a while.
Понимаешь, вопросы образования, домашнего хозяйства, ухода за детьми, правонарушений среди несовершеннолетних и всё в таком духе. И всем будет руководить один человек.
You know, the schools, the home economics, the care of babies, the juvenile delinquents and all the rest of it - all to be under one head.
Бедный папа вернулся из Сити таким расстроенным, что все домашние за него в тревоге", - словом, целых четыре страницы любви, опасений, надежд и предчувствий.
Her poor papa returned so melancholy from the City, that all were alarmed about him at home--in fine, there were four pages of loves and fears and hopes and forebodings.
Это домашнее задание за два пропущенных дня в школе, умник.
It's a homework game, since you missed the last two days of school, smart guy.
Тебе напомнить, что ты под домашним арестом за массу прочих провинностей.
Do I need to remind you that you are grounded for a lot of other illicit activities?
- Вы арестованы... о домашних посещениях за последние 4 месяца.
- You're under arrest... home visits to the family for the last four months.
Обыскивайте почту, прослушивайте домашний телефон, следите за его встречами.
Search his mail, tap his home phone, follow his acquaintances.
- Кем бы он стал для тебя? - ухмыльнулся Рон. -Домашней работой, за которую тебе поставили девять, а не десять?
“What would it have been for you?” said Ron, sniggering. “A piece of homework that only got nine out of ten?”
Он возвращался со всех этих должностей к ночи измученный и проголодавшийся и заставал Ларису Федоровну в разгаре домашних хлопот, за плитою или перед корытом.
He came back from all these duties at night, worn out and hungry, to find Larissa Fyodorovna in the heat of household chores, at the stove or over a tub.
Он никогда не вмешивался в любые, даже незначительные домашние дела, за всем, как и в прежние времена, следила миссис Торнтон.
But he never thought of interfering in any of the small domestic regulations that Mrs. Thornton observed, in habitual remembrance of her old economies.
Я думал, что нельзя делать домашнее задание за столом.
I thought we weren't allowed to do homework at the table.
Я под домашним арестом за то, что стянул машину Зури.
I'm grounded for stealing Zuri's car.
- За Англию, за домашний очаг, за приз!
- For England, for home, and for the prize.
Трудно поверить, что это тот же человек, который доставал меня правописанием, посадил под домашний арест из-за четвёрки.
It's so hard to believe he's the same man that grilled me on spelling, grounded me when I got a "B."
Он под домашним арестом за налоговые махинации, хищение и вымогательство.
He's under house arrest for tax fraud, embezzlement, and racketeering.