Примеры использования: доли

— Ваша доля составляет 101 тысячу долларов.
"Your share comes to one hundred and one thousand dollars."
И еще меньшая доля - пригодна для жизни.
An even smaller percentage are capable of sustaining life.
"Помни, Мануэль, что тысячи жителей Терры, побывавшие в Луне с краткосрочными визитами, это ничтожно малая доля процента всех землян.
"Remember, Manuel, the thousands of Terrans who have made short visits to Luna are only a tiny fraction of one percent.
Более всего для тебя, -- морщась, точно от боли, повторил он, -- потому что я уверен, что бо'льшая доля твоего раздражения происходит от неопределенности положения.
Above all for your sake," he repeated, frowning as though in pain, "because I am certain that the greater part of your irritability comes from the indefiniteness of the position."
В Западной Азии доля страдающего от голода населения возросла.
In Western Asia, the rate of hunger increased.
- Увеличенная обонятельная доля мозга? - с сомнением переспросил он.
"Enhanced telencephalon olfactory lobes?"
Что и говорить, из-за ее наивности и беспомощности их доля казалась еще более тяжкой.
The innocent helplessness of the daughter made their lot seem hard indeed.
Полицейские получали свою долю от прибыли и бесплатное развлечение для вечеринок.
The cops get a slice of the profits and free entertainment when they throw a party.
Я не пытаюсь сказать, что города исчезнут, но доля людей вовлеченных напрямую в производство еды будет увеличено.
That's not to say that the cities will all disappear, but the proportion of people involved directly in food production is going to increase.
Счи-тается, что в некоторых конфликтах доля детей-солдат достигает 60 процентов.
In some conflicts, the ratio of child soldiers is said to be as high as 60 per cent.
- Я имею в виду, что ее доля, когда она выйдет замуж, будет более чем приличной.
- I only meant that her portion, when she marries, will be more than respectable.
Вы назвали имена 3-х инвестиционных компаний в которых у вас есть доля, но множество людей думают, что их гораздо больше.
You provided them with the names of three investment management companies you had a stake in, but a lot of people believe there are many more.
У нас есть некоторая доля собственности на побережье.
We have an interest in a few places along the shore.
- Какова ваша доля, Фредди?
- What's your quota, Freddie ?
Теряешь долю - ты вне игры.
You lose your dole, you're out.
Я не могу поделить свою долю на троих.
I can't split my dose in thirds.