Примеры использования: доказывает
- все
- prove
- show
- demonstrate
- argue
- assert
- evidence
- vindicate
- proof
- to
- we prove
- it prove
- proven
- прочие переводы
Он знал, мог представить себе, какими аргументами будут доказывать, что он не существует, но все они -- бессмыслица, просто игра слов.
He knew, or he could imagine, the arguments which proved his own nonexistence; but they were nonsense, they were only a play on words.
Подобные истины просто стыдно доказывать.
Сиреневая барышня стала горячо доказывать, что артиллеристам живется гораздо легче, чем кавалерии и пехоте, а Раббек и пожилые дамы утверждали противное.
The lilac young lady hotly asserted that the artillery had a much better time than the cavalry and the infantry, while Von Rabbek and the elderly ladies maintained the opposite.
Милорд, этот документ доказывает, что все эти люди...
Его взгляд утверждал, что ничего не изменилось и нет необходимости доказывать это.
Доказывает точно то, о чем я только что говорила.
It proves exactly what I said before.
Мне всегда казалось бессмыслицей доказывать таблицу умножения посредством превращения жезла в змею или хотя бы в две змеи.
Ever has it seemed to me a witless thing to prove the multiplication table by turning a staff into a serpent, or even into two serpents.
Комиссия по миростроительству существует уже третий год и начинает обретать свою нишу и доказывать свою ценность.
Now in its third year, the Peacebuilding Commission is beginning to find its niche and demonstrate its added value.
Она стала ему доказывать, что любить друг друга им нельзя, что они по-прежнему не должны выходить за пределы дружбы.
She showed him the impossibility of their love, and that they must remain, as formerly, on the simple terms of a fraternal friendship.
Наконец он стал мрачно угрожать и с жаром доказывать, что фирма имеет право требовать все, касающееся ее "территории".
He became darkly menacing at last, and with much heat argued that the Company had the right to every bit of information about its 'territories.'
На Севере он доказывал свою верность людям тем, что ходил в упряжи, но на Юге никто не ездил на нартах, и здешних собак не нагружали тяжестями.
In the Northland he had evidenced his fealty by toiling in the harness; but there were no sleds in the Southland, nor did dogs pack burdens on their backs.
Зачем мне что-то доказывать?
Однако, как доказывается, она более грубая.
Гэбриэл не раз доказывала, что умеет добывать секреты НАСА.
Хотя бы для того, чтоб быть последовательным, гонитель обязан доказывать, что потерпевший - негодяй, иначе он, гонитель, сам окажется подлецом.
From a mere sense of consistency, a persecutor is bound to show that the fallen man is a villain--otherwise he, the persecutor, is a wretch himself.
Или вы и теперь будете доказывать, что он его сюда подсунул, когда понял, в какую попал беду?
Or are you going to argue now that he sneaked it back in here when he realised what trouble he was in?