Примеры использования: дожить до

- Он говорит, что, если ты будешь вести себя осторожно, ты можешь дожить до ста лет.
"He said that if you take care of yourself there's no reason why you shouldn't live to be a hundred."
Не думал я дожить до такого дня, когда мне придется уходить с обжитого места, да сдается, этот день недалек!
I niver DID think to see t' day that I mud lave th' owld place-but I doubt it's nigh at hand!'
Если бы она знала жизнь так, как я Надо дожить до моих лет, чтобы оценить свежий цвет лица, ясные глаза и упругое молодое тело.
She doesnt know as much of the world as I do. Its when you get to my age that you really appreciate a schoolgirl complexion and a clear eye and a firmly knit young body.
- Мануэль, мое единственное желание - дожить до того дня, когда я перестану разыгрывать из себя главу исполнительной власти.
"Manuel, my only ambition is to reach the day when I can stop pretending to be a chief executive."
Он жалел, что отец не дожил до примирения с ним.
He wished he might have been spared to be reconciled to him.
Нужно было покрыть расстояние в шестьсот миль, и Джейми Мак-Грегор отнюдь не был уверен, что доживет до конца этого путешествия.
It was a six-hundred-mile journey, and Jamie McGregor was not sure he was going to live through it.
Он может не дожить до операции.
He can not live up to the operation.
- При таком сложении она могла бы дожить до глубокой старости. Заботы сократили ей жизнь.
"With her constitution she should have lived to a good old age: her life was shortened by trouble."
Но я благодарю Бога, что мне дозволено дожить до этого дня, если, конечно, он настанет.
But I thank dear Bog that I have been permitted to live to see the time come, if indeed it has.
День, когда я осознал, что могу дожить до этого дня.
Day I realized I could make it.
Линия жизни простиралась так далеко, что конец ее заехал в пульс, и если линия говорила правду, -вдова должна была бы дожить до мировой революции.
Her life line stretched so far that it ended up at her pulse and, if it told the truth, the widow should have lived till doomsday.
Нам просто надо дожить до конца этой ночи.
We just have to survive the night.
По всей вероятности, я не доживу до утра.
In all likelihood, though, I should die before morning.
Интересно, каково это - дожить до 80?
How does it feel to turn 80?
Ты должен дожить до этого.
You need to survive until then.
Дикость какая! - дожить до того, чтобы женщины казались помехой!
What an absurd idea, to live to see the day when women seem superfluous!