Примеры использования: дождливый день

Был темный дождливый день в две краски.
It was a dark, rainy, two-colored day.
В дождливый день конца октября Ипполит Матвеевич без пиджака, в лунном жилете, осыпанном мелкой серебряной звездой, хлопотал в комнате Иванопуло.
On a rainy day in October, Ippolit Matveyevich, in his silver star-spangled waistcoat and without a jacket, was working busily in Ivanopulo's room.
- Кажется, я скоро лягу, знаете,- сказал вотчим однажды, в дождливый день.- Такая глупая слабость!
"I shall soon have to lie by, it seems to me," said my stepfather one rainy day. "This stupid weakness!
Спросите ее в этот дождливый день, как долго она здесь живет, и она ответит: "Будет пятьдесят лет и три с половиной месяца, если, бог даст, доживу до вторника".
Ask her how long, this rainy day, and she shall answer "fifty year, three months, and a fortnight, by the blessing of heaven, if I live till Tuesday."
Поэтому в первый же дождливый день он вышел из дому вскоре после завтрака и четыре часа просидел в открытом поле.
Accordingly, on the first rainy day, he went out soon after lunch and sat for four hours in an open field.
Знаете, какая есть клёвая игра в дождливый день?
You know what a really good rainy-day game is?
Это был очень дождливый день, и я очевидно, заехал за линию.
It was a very rainy day, and I went, apparently, over the line.
Дождливый день клонился к вечеру.
The rainy day was declining.
Это случилось в дождливый день, когда они были дома одни.
It had been a rainy afternoon and they were alone in the cottage.
Или кем-то из тех парней в дождливый день....
And some of those guys on a rainy afternoon...
Через несколько месяцев, дождливым днем, она пришла к нему домой. Все было так, как он обещал.
A few months later, on a rainy afternoon, she went to his apartment and it was just as he said.
Мы с Кевином ели такой дождливым днём в Париже на нашу первую годовщину.
Kevin and I shared one on a rainy afternoon in Paris on our first anniversary.
Напомни ему о том страхе и свободе, что мы чувствовали тем дождливым днем.
Remind him of the fear and freedom we felt on that rainy afternoon.
Я увидела его на пирсе в один дождливый день.
I saw him on a pier, on a rainy day.
"Дождливый день для черепашек"
"A rainy day for turtles."
Выгорая, выделяя серу, порода делалась красноватой, под цвет креветки, в дождливый день темнела - более под стать крабьему панцирю.
When the rock and refuse of the underworld had burned and given off its sulphur, it turned bright pink, shrimp-coloured on dry days, darker, crab-coloured on wet.