Примеры использования: дождливая погода

Но в дождливую и холодную погоду они могут заползти в дом.
But in rainy and cold weather, it may wander indoors.
Но в день праздника стояла дождливая погода и вместо нового платья девушке пришлось надеть старое, поношенное.
But the day of the flower-show was a wet day, so she wore an old frock instead.
Я знала, что больше шансов убежать было в пасмурную и дождливую погоду.
I knew I would have better chances to escape with grey and rainy weather.
Есть легенда, согласно которой, даже в дождливую погоду, тут все равно можно хорошо загореть.
There is a legend according to which, Even in rainy weather, there can still be a good tan.
Джентльмен завел с ней разговор о Кануне Дня Всех Святых, о дождливой погоде.
The gentleman began to chat with her about Hallow Eve and the rainy weather.
Считается, что ему не удалось взорвать заложенную в обувь бомбу только потому, что из-за дождливой погоды промок детонатор.
It is believed he failed to detonate his shoe bomb simply because its fuse had become damp due to rainy weather.
Сегодня Учитель никаких пеликанов здесь не увидел, уж слишком ветреная и дождливая выдалась погода, но
The Teacher saw no pelicans today. The stormy weather had brought instead seagulls from the ocean. The lawns
Джентльмен уходит из дому в мерзкую, дождливую погоду.
A gentleman goes forth on a showery and miry day.
Ничего страшного в этом нет. - Я встал. - В дождливую погоду не грех сделать что-нибудь для своего образования.
"But that doesn't matter." I stood up. "In wet weather you can afford to do something for your education."
А когда время подошло к трем и в холле уже собрались в ожидании слуги, старик беспокойно заморгал глазами и стал бормотать что-то насчет дождливой погоды.
And as the time passed and the servants came in and stood waiting in the hall, his eyes began to blink anxiously, and he spoke of the rain in a worried, uncertain way.
А почему ты хромаешь в дождливую погоду?
What about that limp you get when it rains?
Нечего меня проверять в дождливую погоду.
Don't cross-examine me in the rain.
- В дождливую погоду мы отправляем больных в открытых повозках, чтобы они не простудились.
'We put the sick paupers into open carts in the rainy weather, to prevent their taking cold.'
Несколько дней стояла дождливая погода, и этой ночью тоже шел такой проливной дождь, что отыскать беглеца по следам оказалось невозможным.
The weather had for some time been too wet and the night itself had been too wet to admit of any tracing by footsteps.
В дождливую погоду его просто прикрывали ставней.
In wet weather it could be closed by placing a board in front of it.
Обычно я разрешаю дочкам пинать его по студии, когда им нельзя гулять на улице из-за дождливой погоды.
I used to let my daughters kick this around my studio when it was too wet to play outside.