Примеры использования: договорились

Письмо от партнера Джорджа Эбермана, в котором выражается надежда на то, что "о ссуде удалось договориться, поскольку в противном случае мы окажемся в весьма затруднительном положении".

Letter from partner, George Elbermann, hoping "loan has been successfully negotiated... otherwise we're in Queer Street."

Я мог бы договориться...

I can arrange-"

Только ты непременно должен обо всем договориться заранее, чтобы не было потом таких неожиданностей, как с этой концессией в Чикаго.

You certainly ought to know how to fix things so as to avoid all the franchise trouble you appear to be having in Chicago.

Слушай, Реддингтон, мы можем договориться!

Look, Reddington, we can make a deal!

- Мы договорились - без книжных вопросов.

- We said no book questions.

У Папы будет стул, о котором мы договорились.

The pope will have the chair we agreed upon.

Ты, Альберт, читай Главного, договорились?

And, Albert, you read Chief, okay?

Мой муж сказал, что вы могли бы договориться с барменом.

My husband says you might talk to the publican.

Как показывает исторический опыт, надежнее всего ячейка из трех человек. Четверо обычно не в состоянии договориться о времени обеда, не то что о времени нанесения удара.

I think that history shows that a cell of three is best--more than three can't agree on when to have dinner, much less when to strike.

-- Надо договориться о деталях, -- сказал он. -Полагаю, у вас есть какое-либо рода убежище?

'There are details to be settled,' he said. 'I assume that you have a hiding-place of some kind?'

Договориться с кем, Фарад?

The deal with anyone, Farad?

Я попытаюсь договориться чтобы заседание перенесли.

I'll try to get your trial moved forward.

Вам удалось договориться о донорстве органов?

Were you able to do the organ donation?

Но они не договорились о приданом.

But they couldn't decide on a dowry.

Хотя определенный прогресс был достигнут, сторонам так и не удалось договориться между собой.

While progress had been made, the parties had not been able to reach an agreement.

Ты должен закончить работу до завтра, договорились?

You needed the job done by tomorrow, right?