Примеры использования: догадка

Это совсем не одно и то же, что предвидение будущего; это всего лишь догадка о том, что может произойти.
That is not the same as predicting the future; it is merely a guess at what is likely to happen.
Это просто догадка.
That's just speculation.
Звучит как догадка.
That sounds like an assumption.
Ну, есть у меня догадка.
Well, I have an educated guess.
У нас только эта догадка и осталась.
It's the only hunch we've got.
Догадка была верной. Но она надеялась вовсе не на ПАС.
Right idea... but I'm not calling the SAA.
А девица - что ж, пусть ее ждет, и тревожится, и теряется в догадках.
As for the girl-let her wait, and watch, and wonder.
Однако чуть позже меня осенила другая догадка, доставившая мне, признаться, несколько неприятных минут.
Somewhat later another thought occurred to me, one which gave me several unpleasant minutes.
Наша с вами догадка, мистер Холмс, оказалась неверной: миссис Рукасл не сумасшедшая.
There was no truth, Mr. Holmes, in the conjecture which seemed to us to be probable in your rooms at Baker Street. Mrs. Rucastle is not mad.
Неожиданная догадка осенила ее.
An unexpected surmise dawned on her.
Нет, генерал, это не догадка.
No, it is not guesswork, General.
То есть твоя догадка основана на том, что ты нашёл лекарство от Альцгеймера в доме для престарелых?
So your insight is based on discovering an anti-Alzheimer's drug at an old-age home.
Страшная догадка пронзила его, словно физическая боль.
A suspicion had risen in him which affected him almost as a physical pain and made him forget everything else.
Я с ним уже давно, но до сих пор никаких догадок.
I've been with him since Kasserine Pass, and I don't have a clue.
Твоя догадка была верной.
Your theory was right.
Эта догадка ничуть ее не огорчила.
The supposition did not pain her.