Примеры использования: довольный

- Вот как! - воскликнул Каупервуд, очень довольный ее рассказом.
"Indeed!" said Cowperwood, looking quite pleased.
Она приветствовала меня красивым низким голосом, и я уселся в плетеное кресло, вдвойне довольный, что принял приглашение Джона.
She greeted me with a few words of pleasant welcome in a low clear voice, and I sank into a basket chair feeling distinctly glad that I had accepted John's invitation.
Теперь я понимаю, почему лобстеры издают такой довольный визг, когда их бросают в кастрюлю.
Now I know why lobsters let out that joyful squeal when they're dropped in the pot.
Это довольно быстро.
It's pretty fast.
Мне смешно, что этот маленький человек так доволен собой.
It tickles me to see the little man so happy with himself.
- Я ею очень доволен.
' I'm very pleased with her.
У картины довольно сложное прошлое.
The painting has a complicated history.
Это довольно серьезный конкурент.
That is fairly serious competition.
Прошка рассмеялся, довольный, что и она не все на свете понимает.
Proshka burst into laughter, happy that there were some things in the world even she didn't understand.
Он спал, обеспеченный и довольный, не зная, что рядом его брат задыхается от муки, от отчаяния.
He was sleeping, rich and contented, not knowing that his brother was gasping with anguish and distress.
- Я думал, что она сама придет. Но это ничего, а то бы она расстроилась, - говорил старик, как будто бы довольный этим обстоятельством.
"I expected she would come herself; but it would have been a pity for her to come, she would have been anxious about me," said the father, and to all appearances he was well content.
У камина сидел глубокий старик в байковой куртке: чистенький, веселый, довольный, ухоженный, но совершенно глухой.
There we found, sitting by a fire, a very old man in a flannel coat: clean, cheerful, comfortable, and well cared for, but intensely deaf.
- Я доволен спектаклем, - сказал Остап, - стулья в целости.
"I'm satisfied with the performance," said Ostap. "The chairs are intact.
В целом Мэри Доув осталась своей внешностью довольна.
On the whole Mary Dove was satisfied with her appearance.
Доволен новой должностью?
Enjoying his new position?
- Вы довольны? - спросил он.
'Satisfactory?' he asked.