Примеры использования: довольно таки

Это довольно таки прикольный трофей, да?
It's a pretty cool trophy, huh?
Только плоть, что делает довольно таки скудные одеяния
Only flesh, which makes a rather poor garment,
- Наши переписчики, те, что занимаются сдельной работой, довольно-таки странные люди, и возможно, что это не настоящая его фамилия; но так он себя называет.
"Our law-writers, who live by job-work, are a queer lot; and this may not be his name, but it's the name he goes by.
А мой пудинг довольно-таки отстойный.
And my pudding pretty much sucks.
Артур довольно-таки очевиден.
Arthur is quite transparent.
И ее подружка довольно-таки горячая.
And her friend is kind of hot.
Да, в общем жизнь Тома была довольно-таки разнообразна и приятна.
Yes, Tom's life was varied and pleasant enough, on the whole.
Довольно таки страшно проходить через все это одному.
Pretty scary going through this all by yourself.
Это довольно таки эгоистический наркотик.
It's quite a selfish drug.
Она довольно-таки сурова.
She could be kind of severe.
И он выглядит довольно таки умным, чтобы запомнить это.
And he looks smart enough to remember that.
Сегодня у меня был довольно таки удачный день.
Had a pretty good day today.
"Мин", он говаривал, "ты довольно таки очаровательна".
"Min," he'd say "you're rather fetching. "
Мой отец был довольно-таки безобразным человеком, но моя мама его обожала.
My father was an ugly man, but my mother adored him.
Я довольно-таки замкнут.
I pretty much keep to myself.
И я... вырос довольно-таки высоким.
I... grew quite tall.