Примеры использования: доводить

Ты не должен был доводить меня до этого.
You ought not to have brought me to this.
Некоторые дела надо доводить до конца.
Certain things have to be carried out all the way till the end.
Это виртуальное и физическое пространство, в котором получают, обрабатывают и доводят до сведения информацию.
It is the virtual and physical space in which information is received, processed and conveyed.
Перестань меня доводить.
Stop pushing me!
- Тебе нравится доводить себя до безумства.
- You like to get mad.
Презирая других, я должен был, по законам логики, доводить мои заключения до горького конца и сообразно тому презирать себя самого.
Despising others, it was in the logical order of things that I should follow my conclusions to their bitter end, and consistently despise myself.
- Можно и не доводить дело до ареста, - ответил Холмс.
"It may not come to that," said Holmes.
"Разве можно доводить до такого состояния того, кто обучался в закрытом учебном заведении!
"I can't see a public-school man down and out.
Устроив в дальнем конце форта загородку. Красавчик Смит посадил Белого Клыка на цепь и принялся дразнить его и доводить до бешенства мелкими, но мучительными нападками.
He was kept chained in a pen at the rear of the fort, and here Beauty Smith teased and irritated and drove him wild with petty torments.
Такие мысли не доводят до добра.
They only lead to trouble.
Да, он не хочет доводить дело до суда.
Yes, he knows not to take this to trial.
- Прости меня, herzchen, я не хотел доводить тебя до слез.
"I'm sorry, Herzchen, I didn't mean to make you cry."
Мы не хотим доводить дело до суда.
We do not want this to go to trial.
Витамины и минералы доводили тебя до инфаркта, помнишь?
Vitamins and minerals that gave you a heart attack, remember?
4. просит Генерального директора МАГАТЭ доводить до сведения Со-вета Безопасности все его доклады о применении гарантий в Иране;
4. Requests the Director General of the IAEA to communicate to the Security Council all his reports on the application of safeguards in Iran;
- Я если что начал, и люблю доводить до конца, такой уж я человек.
"I am one of them that always go right through with what they've begun.