Примеры использования: доверь

Меня-то вполне можно доверить и таксисту, а вот судьбы Общего рынка - ни в коем случае, так, что ли?

I am to be entrusted to a cabby, but not the future of the Common Market, eh?

Однако вопрос настолько щекотлив, что я не мог доверить его кому-нибудь из полицейских агентов, не рискуя оказаться в его власти.

Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.

Она была его доверенным лицом.

She was his confidant.

Я могу доверить это в ваши руки?

Can I leave this to you?

Как его доверенное лицо.

As his proxy.

- Значит, вы его доверенное лицо?

"So you are Sir William's confidante?"

"Г оворит Альберт Джину олл, доверенный помощник Адама Селена.

"This is Albert Ginwallah, Adam Selene's confidential assistant. Free Luna.

- И этот ужасный старик... Не понимаю, кто мог доверить ему детей.

That horrible old man - I wonder how he came to be in charge of them.'

Я готов доверить людям самим принимать решения и оставить за собой право подключиться в случае опасности... Только!

I would even trust to human beings to make those decisions and again reserve myself only for the greatest emergencies.

- Доверить вам руль? - ответила женщина, смеясь.

'Let you steer?' replied the barge-woman, laughing.

Так почему ты решил доверить его мне?

So why give it to me?

Я сейчас говорю не как врач, а как доверенное лицо и душеприказчик сэра Чарльза.

I speak now not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles's will."

- Ему можно доверить, как ты полагаешь?

"Can he be trusted, do you suppose?"

Я могу её тебе доверить?

Can I trust you with this?

Я не решаюсь доверить бумаге то, что он рассказал мне за следующий час.

What he told me in the next hour, I cannot bring my mind to set on paper.

Что за тайну она хотела доверить мне?

What secret confidence did she want from me?