Примеры использования: доверчивость

Мистера Вудхауса не подстерегала зловещая опасность поплатиться за свою доверчивость.
No lurking horrors were to upbraid him for his easy credulity.
Сочувствие... или доверчивость.
Empathy... or gullibility.
Эта доверчивость ужасала его.
This confidence terrified him.
Его и жену очень растрогало то, что они назвала моей "доверчивостью", и оба с восторгом приняли меня.
He and his wife were quite taken with what they called my "trustfulness," and adopted me with enthusiasm.
Козетта с трогательной детской доверчивостью, которая постоянно терпит разочарования и все-таки не теряет надежды, поставила свое сабо в камин.
Cosette, with that touching trust of childhood, which can always be deceived yet never discouraged, had placed her shoe on the hearth-stone also.
Но ни у одного из них не было доверчивости... напряженные , как я напряжен из за вашей... наглости, Доктор!
But not one of them has had the credulity... strained as I have strained today by your... effrontery, Doctor!
Я заметила, что ничто так не действует на людей, как доверчивость.
Nothing gets round human beings, I have noticed, quicker than confidence.
- Сударь! - сказал маленький савояр с той детской доверчивостью, которая слагается из неведения и невинности. -А моя монета?
"Sir," said the little Savoyard, with that childish confidence which is composed of ignorance and innocence, "my money."
С трогательной детской доверчивостью малыш прижался к моим коленям, удивленно приподнял белесые бровки.
With a touching childish trustfulness the boy pressed against my knees and lifted his little flaxen eyebrows in surprise.
Доверчивость не относится к числу моих достоинств.
Trust isn't my strong suit.
Хранители, Моноиды, эти существа, кем бы они ни были, ложатся тяжелым бременем на нашу доверчивость.
Guardians, Monoids, these beings, whatever they are, place a heavy strain on our credulity.
Это не доверчивость, это отчаяние.
It's not gullibility, it's desperation.
Пока это было лишь наивное удивление, но к нему примешивалась уже какая-то безотчетная доверчивость.
Thus far it was only an innocent amazement, but a sort of stupefied confidence was mingled with it.
Единственное лекарство от излишней доверчивости - крепкий сон и размышления на ясную голову.
And the cure for advanced gullibility is to go to sleep and consider matters again the next day."
Как и вы, я презираю тех, кто наживается на доверчивости масс.
Like you, I detest those who prey upon the gullibility of the masses.
Вы играете на доверчивости честных людей.
You play on the gullibility of innocent people.