Примеры использования: доверить

Меня-то вполне можно доверить и таксисту, а вот судьбы Общего рынка - ни в коем случае, так, что ли?
I am to be entrusted to a cabby, but not the future of the Common Market, eh?
Однако вопрос настолько щекотлив, что я не мог доверить его кому-нибудь из полицейских агентов, не рискуя оказаться в его власти.
Yet the matter was so delicate that I could not confide it to an agent without putting myself in his power.
Вы продолжаете не доверять мне.
You still don't believe me.
Действительно ли вы можете доверять англичанам?
Can you credit the English?
Большой опрометчивостью было уже то, что после покупки книги он пришел сюда снова, не зная, можно ли доверять хозяину.
The serious piece of folly had been to come back here in the first place, after buying the diary and without knowing whether the proprietor of the shop could be trusted.
Сам посуди, могу ли я доверить долю моего состояния человеку, которому наплевать на мнение света?
How do you suppose I can seriously contemplate entrusting any share of my fortune to a man who has so little regard for what the world considers as right and proper?
Вы испытываете потребность доверить этому человеку всю свою жизнь, отдать ему все, пожертвовать для него всем!
You feel the need of confiding the whole of your life, of giving everything, sacrificing everything to this being.
Вот только я не знаю, можно ли тебе доверять.
Oh, I wish I knew if I could believe you.
Всего не бери... нет, доверить тебе нельзя.
Don't take it all-no, I won't trust you."
- Доверить вам руль? - ответила женщина, смеясь.
'Let you steer?' replied the barge-woman, laughing.
Спустя тысячи лет, можно ли доверять памяти робота?
After many thousands of years, would you be willing to rely on the robot's early memories?
Совету необходимо доверять и с ним необходимо консультироваться.
The Council should be taken into confidence and consulted.
- Мы не можем позволить себе не доверять друг другу, ребята.
- We can't afford mistrust, guys.
— Давайте начистоту. Почему вы уверены, что можете доверить его мне? И вообще, что вы знаете обо мне? Откуда вам известно, что я прилетел?
“Let's get this straight,” I said. “How do you know you can trust the ship to me? What do you know about me? How did you know I had arrived on Earth?”
У тебя хватило низости отомстить мне, заставив меня невольно доверить ему мои тайны, мою жизнь, жизнь моих детей, мой позор, мою честь!
Your petty spite has let you to wreak your vengeance on me by betraying my secrets, my life, my children's lives, my shame, my honor!
- Так я могу доверять тем сведениям, которые он дал о вас или которые он мне сообщит?
"I can, then, rely on the notes he has left concerning you?"