Примеры использования: доверительный

- Уорнер надул меня, - сказал он, понижая голос и переходя на доверительный шепот, - и я подумал о Рине.

"Warner screwed me," he said, lowering his voice to a confidential whisper. "So right away I thought of Rina."

Разумеется, они знали друг друга в течение уже какого-то времени и установили доверительные рабочие отношения.

Obviously, they had known one another for quite some time and had established trustful working relations.

До тех пор, пока мы согласны, что доверительный разговор – это ключ к здоровым отношениям.

As long as we both agree that open communication is the key to a healthy relationship.

Рассчитывались частота и другие показатели, для показателей смертности применялся 95%-ный доверительный интервал.

Frequencies and rates were calculated, and 95% confidence intervals were determined for mortality rates.

Итак, как мы можем создать надежную, доверительную атмосферу счастья?

So, how do we create a loyal, trusting, happy environment?

Это городской бюджет, а не бездонный доверительный фонд.

This is a town budget, not a bottomless trust fund.

- Я сделал для вас все, что мог, - доверительным шепотом сообщил камину мистер Гоби. - Послал на розыски всех своих ребят.

"I've got what I could for you," Mr Goby told the fire curb in a soft confidential whisper. "I sent the boys out.

У нас с мамой очень доверительные отношения.

My mother and I have a very open relationship.

Одной из моих амбиций в жизни является быть доверительным лицом.

One of my ambitions in life is to be a trusting person.

Пусть они знают что вы предоставляете превосходное обслуживание клиентов, даже если это ответственность не доверительного характера.

Let them know you provide superior customer service, even though your responsibilities are not fiduciary.

У Билла доверительный фонд.

Bill has a trust fund.

- А что мне сделают, - спросил Йоссариан доверительным тоном, - если я откажусь налетать эти дополнительные задания?

'What would they do to me,' he asked in confidential tones, 'if I refused to fly them?'

Есть рациональное решение у любого конфликта, и обычно оно основано на доверительном общении.

There's a rational solution to every conflict, and it usually relies on open communication.

Ключевые слова: динамика разреженного газа, прямое статистическое моделирование, статистическая погрешность, доверительный интервал.

Key words: rarefied gas dynamics, direct simulation Monte Carlo method, statistical error, confidence interval.

Я провел с ней сутки, устанавливая доверительные отношения.

I've just spent 24 hours with her building a trusting relationship.

Вы открывали доверительный счёт для Пейдж и Варика?

You ever set up a trust account for Paige and Varick?