Примеры использования: доверительные отношения

Так строятся доверительные отношения.
It builds trust.
И подорвать их доверительные отношения с Денисовым, а также подвергнуть опасности жизни людей на задании?
And destroy their trust with Denisov and endanger the lives of those still on the ground?
Ты никак не могла понять, что контакт является частью лечения, близость способствует доверительным отношениям.
You never understood that touch was part of the treatment and that it creates closeness and trust.
Построение доверительных отношений может казаться вам бессмысленной борьбой, но вы должны продолжать.
Building trust may feel like a battle, but keep at it.
Я построил доверительные отношения с Синклером.
I have built trust with sinclair.
В эти дни Маргарет радовало лишь то, что между ней и матерью установились более нежные и доверительные отношения, чем в детстве.
It was a comfort to Margaret about this time, to find that her mother drew more tenderly and intimately towards her than she had ever done since the days of her childhood.
- Мы ожидаем, построить доверительные отношения с течением времени.
- We expect to build trust over time.
То есть, между ним и Гувером не было доверительных отношений.
I mean, there's not a strong enough connection between him and Hoover.
И это может занять много времени - построить доверительные отношения, чтобы поделиться болезненной и интимной тайной.
And it would take a very long time to build the trust to share such a painful and private truth.
Нужно строить доверительные отношения с людьми.
You gotta build up trust with the people.
Детка, возможно, это не лучший способ установить доверительные отношения.
That's probably not the best way to establish trust, babe.
Вы все были незнакомцами, но смогли установить глубокие доверительные отношения и найти внутри себя силы.
You all came here strangers, but you've forged a deeper trust and an inner strength.
Близкое, доверительное отношение к супруге порой словно натыкалось на преграду.
He was at once too intimate with her and not intimate enough.
- Ты же сам говорил, что у нас доверительные отношения.
- We have that kind of relationship, you said.
Да, физический контакт очень важен, чтобы установить доверительные отношения с пациентом.
Yeah, physical contact's an important part of establishing a patient's trust.
У тебя доверительные отношения с Эбби Фишер.
You have a close personal relationship with Abby Fisher.