Примеры использования: добыть

Человеческое благополучие - вот что хотели они добыть из недр общества.
The well-being of man, that was what they wanted to extract from society.
Каждая из трех держав настолько огромна, что может добыть почти все нужное сырье на своей территории.
In any case each of the three super-states is so vast that it can obtain almost all the materials that it needs within its own boundaries.
- Да ты не бойся, Бенедетто, ты мне только укажи способ добыть без всякого твоего участия эти тридцать тысяч франков и предоставь все мне.
"Don't alarm yourself, my little Benedetto, but just point out to me some means of gaining those thirty thousand francs without your assistance, and I will contrive it."
Она знала, что Три Толстяка забрали всё железо, весь уголь, весь хлеб, добытый руками бедного, голодного народа.
She knew that the Three Fat Men grabbed all the iron, all the coal and all the grain that the poor and hungry people of the country produced.
Мне было 16 лет, а вы добывали грязь на моего отца.
I was 1 6, and you were scrounging for dirt on my father.
Жена, ребенок, необходимость добывать деньги были его спасением - насущное, смиренное, бытовой обиход, служба, хожденье по больным.
His wife, his child, the need to earn money, were his salvation-the essential, the humble, the daily round, going to work, visiting patients.
- Но только чур не хныкать, если я добуду там двадцать или тридцать тысяч.
"But don't you-all come squealing if I take twenty or thirty thousand out of it."
Добывать алмазы - самое увлекательное дело на свете!
Mining is really fascinating."
Добыть бабу - легко, а вот с рук скачать - трудно.
It was easy enough to get a woman, but difficult to see the back of her.
Добыть курево было необходимо: иначе он не сможет серьезно сосредоточиться; табак был ему нужнее еды.
He would have to procure himself cigarettes somehow, in order to be able to concentrate; they were more important than food.
Сейчас мне даже опиум трудно добыть для постоянных клиентов.
It is difficult enough to acquire opium for my customers here.
Не-не жестокие шутки, но, ну знаете, здесь золотая жила для юмора, из которой можно добыть...
Not... not cruel jokes, but you know there's a rich vein of humor to be mined with...
Мы будем добывать камень для постройки нового собора.
We'll be quarrying this stone to build our new cathedral.
Погружение с использованием компрессора - опасный способ добывать себе на жизнь.
Compressor diving is a dangerous way to make a living.
Я в одиночку добыл бесценные произведения искусства... которые были почти потеряны для истории.
I alone recovered this priceless artwork... that was so nearly lost to history.
Я буду добывать тебе пищу.
I'll find food for you.