Примеры использования: добропорядочный

- Мистер Хейл - добропорядочный, благородный и ученый.
'Mr. Hale is good, and gentle, and learned.
Я знаю вас как добропорядочного и способного человека.
"I know you for what you are - an honest and capable man.
Мистер О'Хара, да, Шон искажал правду в некоторых случаях, но он добропорядочный человек.
Mr. O'Hara, yes, Shawn has bent the truth on occasion, but he's as decent as they come.
Туристка, обнаружившая труп и сообщившая в полицию, была добропорядочной молодой женщиной, преподающей в известном колледже.
The girl hiker who reported the crime was a most respectable young lady, games mistress in a well-known girls' school.
Кэтхилл вполне добропорядочный гражданин.
Cahill appears to be an upstanding citizen.
Ведь если мисс Питай писала правду, то он самый богатый человек в Атланте и, конечно же, может выбрать себе любую красавицу, как добропорядочную, так и не очень.
If Miss Pitty's story was true, he must have more money than anyone in Atlanta and probably had his pick of all the pretty ladies, good and bad.
В гражданском кодексе, добропорядочном и наивном, так называют отца и мать.
They are called fathers and mothers by the civil code, which is puerile and honest.
- Кто угодно может быть красив, - отвечал он со своей привлекательной улыбкой, - но не всякий может похвалиться добропорядочной семьей.
'Anyone can be good-looking,' he answered, with his sweet smile, 'but not everyone can belong to a decent family.
Должен отметить, что один из основных акционеров у вас – человек добропорядочный, добросовестный.
I should point out that one of your major shareholders is a respectable and conscientious person.
Потому что ты такой добропорядочный гражданин?
Because you're such an upstanding citizen?
- Надеюсь, что все это добропорядочные граждане, - сказала Виттория, окинув взглядом глазеющих на Пантеон туристов.
"Hope these guys are good," Vittoria said, eyeing the scattered tourists entering the Pantheon.
- Да, у меня есть интерес и к добропорядочным предприятиям.
"Yes, I am interested in some honest enterprises."
У нас добропорядочный городок и магазин.
This is a decent town and a local shop.
Уважаемая, добропорядочная, возможно, несколько глуповатая, но в целом, как говорится, женщина с золотым сердцем.
She had been respectable, well-meaning, a little fussy and stupid perhaps, but also what is termed a woman with a heart of gold.
Мистер Рэймонд Бэй - добропорядочный гражданин который был арестован в Бергер Парке с руками в карманах, предположительно совершающий, как сказано в отчете по аресту
Mr. Raymond Bay, an upstanding citizen, who was arrested in Berger Park with his hands in his pockets, supposedly making, as the arrest report states,
Миссис Элтон — добропорядочная, любезная особа, и я уверен, что ее знакомые — достойные люди.
Mrs. Elton is very good-natured and agreeable, and I dare say her acquaintance are just what they ought to be.