Примеры использования: доброе сердце

- Что за человек! - сказала она. - Какое у него доброе сердце!
"What a fine man he is!" she said. "He has a good heart."
- У меня доброе сердце, ничего больше.
- I've got a soft heart, that's all.
Хотела бы я показать, что у меня доброе сердце.
I wish I could show you that my heart is ready.
"Милая, милая Леночка! Я знаю ваше доброе сердце и направляю его прямо к вам, по-родственному.
'Lena darling, I know how good-hearted you are and I am sending him to you because you're one of the family.
Эта женщина, Хастингс, обладает двумя редкими качествами - у нее светлая голова и доброе сердце, но, увы, бог не дал ей красоты.
There is a woman with a head and a heart too, Hastings. Though the good God gave her no beauty!"
У тебя доброе сердце, Нюйла.
You've a good heart, nuala.
У тебя может быть доброе сердце, если ты один, но когда вы вместе, - у тебя не больше жалости, чем у дикого голодного волка.
Yo' may be kind hearts, each separate; but once banded together, yo've no more pity for a man than a wild hunger-maddened wolf.'
Если у вас доброе сердце, у вас будет много друзей.
If you have a warm heart, you’ll have more friends.
Вы не поверите, какое иногда бывает доброе сердце у моего старика!
You don't know what a kind heart my father has sometimes.
"У мясника с самым острым ножом - самое доброе сердце".
The butcher with the sharpest knife has the warmest heart.
У неё доброе сердце.
She has a big heart.
"Не правда ли, папа, он хороший, у него доброе сердце!
'He is so nice-looking, papa; isn't he? He is kind-hearted!
Если у нас доброе сердце, улучшается и физическое здоровье, а постоянные ненависть и гнев разрушают нашу иммунную систему».
When you’re warm-hearted, your physical health improves, whereas if you’re constantly full of hatred and anger it undermines your immune system.”
-А он сказал, что мое доброе сердце вредит мне.
"He said that my good heart would do me harm.
Затем снова начала шутить и смеяться, подтрунивая над моей доблестью таркианского воина, стоявшей в противоречии с моим добрым сердцем и родным добродушием.
Then she broke out again into one of her gay, happy, laughing moods; joking with me on my prowess as a Thark warrior as contrasted with my soft heart and natural kindliness.
Вчера укладывая девочек, я сказала им, что у тебя большое доброе сердце.
Last night when I put the girls to bed, I told them how big your heart was.